桂瑰龟贵，晷轨轨鬼归。袿闺姽，鳜茥簋，庋珪跪祪。祪贵贵，姽闺攱珪禬。鬼傀诡，规闺轨规皈贵。
【注释】
瑰[guī]：瑰丽,美丽。
龟[guī]：龟甲
晷[guǐ]：原指日影。比喻时间。
轨轨[guǐguǐ]：遵循轨迹。
鬼[guǐ]：迷信的人认为人死后的灵魂叫鬼。
袿[guī]：长襦，妇女的上服。
闺[guī]：旧指女子住的内室，借指妇女。
姽[guǐ]：女子体态娴静美好。
鳜[guì]：鳜鱼，亦作“桂鱼”，有些地区称“花鲫鱼”。
茥[guī]：覆盆子，一种落叶灌木，小核果红色，可食和入药。
簋[guǐ]：古代青铜或陶制盛食物的容器,也是重要的礼器。圆口,两耳或四耳。
庋[guǐ]：原指是依托屋柱搭建成的储物木架，引申为放置、保存或收藏。
珪[guī]：古玉器名。长条形，上端作三角形，下端正方。中国古代贵族朝聘、祭祀、丧葬时以为礼器。依其大小，以别尊卑。
祪[guǐ]：已毁庙的远祖。
贵贵[guìguì]：指尊敬显贵的人。
攱[guì]：托、举东西。
禬[guì]：古代为消灾除病而举行的祭祀。
傀[guī]：怪异。
诡[guǐ]：隐蔽；隐藏。
规[guī]：1.规劝；2.规则。
皈[guī]：归向;依附。
【译文】
桂花瑰丽，龟甲昂贵。时间遵循轨迹到了亡人灵魂回归的时候。穿着长襦的女子娴静美好，将鳜鱼和覆盆子盛装进礼器，放置好珪玉，向没有庙的远祖跪拜。远祖（生前）是尊敬显贵的人，娴静的女子托举起珪玉进行祭祀。亡人灵魂怪异而隐蔽，规劝女子要遵循规则归向高贵。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
