收拾书箧，翻出一封学生的来信，这是一封两年前，来自美利坚合众国的航空信。现在这个学生还在美国读书，不过已经考取研究生了。
时光如梭，转瞬两年。好多东西已时过景非。但“思想”这个东西，有时还是很有生命力的。一些个别的“观点”可能随着年龄的增长、社会的变化，发生某些改变，但有些思想，却根深蒂固，短时间不会撼动。例如这封信里谈论的“文化”，这个千百年来，人们无时无刻不在议论的有些玄奥、有些抽象的话题，似乎又有新的认识。这两年，文化的身价有了空前的拔高，几乎要升到九霄云外去了，都冠上“文化强国”的皇冠了。所以我觉得学生早在两年前的这封信，还是蛮有前瞻性的。
故此刊出，敬请指正。（两封信全文照抄，一字未改）
(一)Lmy同学的来信
赵老师：
见字如面。
我现在明尼苏达州大学东亚图书馆自习。这是我在学校所有图书馆里最喜欢的一所。因为这里有中文书籍、报刊、电影。因为这些“中文”，让我感到很亲切。
首先我要感谢您经常在校内上发站内信。其次我要说声抱歉，我总是过后很久才回复您。希望您能见谅。
在外国呆久了，愈发觉得自己没有文化了。以前在国内的时候，定期地阅读报纸、期刊，充实自己的大脑，可是到了国外，这些资源毕竟没有国内那么充实，所以觉得摄取的东西越来越少，觉得没有在国内那么有文化了。呵呵。
刚才读了农历新年的那一期《南方周末》，讨论“文化大国”的那一期。我觉得资中筠（中国社会科学院美国研究所所长）那篇《文化要用母语讲》，写得太好了！而且，越是在国外呆过，越觉得她讲得越有道理。（赵注：《资中筠自选集》五卷，被评为“2011年中国十大好书”，我曾写文介绍过）
“我的文化程度还是我的中文决定的，我的思辨和表达能力取决于中文。”
“我学了一辈子外文，深知不是生来讲英语的人，真要把它学到和自己母语一样，是非常困难的。如果要靠这个体现你的文化水平，就等于邯郸学步。”
（以上两段话，摘自其文。）
其实，她所说的，正体现了我所认为的为什么在国外呆得越久，越觉得自己没有文化。在如今的中国，人们对留学生的期望很高，觉得“留过学的”必定比“没留过学的”文化水平高。其实，这种观点大错特错。我认为一个有“文化”的人，“有”的关键是“思想”，而不是“语言”。就算我英文再好，在美国，我也觉得自己像个“文盲”。毕竟我不是在这里长大的，我不是在美国文化熏陶下长大的，我可能吃得惯牛奶蛋糕，可我写出的还是油条豆浆啊！
回顾自己上过的十几年的语文课，最使我受益的还是初中您教过我的那几年，（这个不是奉承，是发自内心的大实话！）感谢您没有一上来教我们写应试的作文，感谢您没有在我们还有想象力的时候，就照本宣科地讲书上的内容，感谢您提出了写周记、办杂志这些让我受益终生的主意。
我常常问自己一个问题：结束在美国的学业后，我留在这里发展呢，还是回国发展？以我妈的“期望”，好似留在美国。先不谈留学生是否容易在美国找到工作，我想得更多的却是在哪里发展我更快乐？如果单纯谈生活质量，那当然是在美国更快乐些——人少、资源多，生活乐呵呵。可是，我想做个有“文化”的人，不单单是做个会“讲话”的人。我的英语足够在美国生活，可是远不够在美国思考。文化这种东西，不是几年的生活经验就能够得到的。更不是你会这种语言就可以理解的。
我最近常被我妈灌输的东西，搞得内心连点阳光都没有。
我想做个有文化的人，而不是一个只会讲外语的文盲！
学生Lmy敬上17:03/09/10
于明大东亚图书馆
（二）写给Lmy同学的一封信
Lmy同学：
你好！
3月29日上午收到你来自美利坚合众国的来信。看着这封漂洋过海（现在说应是飞跃蓝天）、散发着异国气息的信笺，我心中充溢着感动。
你是初三·六班最优秀的学生，也是最有修养、沉稳老练、有理想抱负的的学生。你对自己人生的每一步都是最负责任的，因此，我相信你选择的路是不会错的，所以我也谈不出什么大道理来。
至于文化与英语的关系，也许你说得对。外语，语言，永远是一种工具，就像马克思说的“是人类最重要的交际工具”。同时也是生活工作斗争的工具。语言的工具性是不容否认的，但语言隶属文化，是文化的体现，也是不可忽视的。刚刚过世的季羡林是我国的文化大师，是最有文化的人之一，其中一点就是他的外语水平——他通晓十多种语言，特别是对世界上只有很少人懂的梵文他能熟练运用，这不得不让人敬佩、折服。所以，你应很好的的把英语学精，半桶水不行，能达到同声翻译的水平最好（可能你已达到）。
至于文化，这是个太广泛的的概念，无穷无尽，无边无涯。我想：人生生命有涯，文化也只能专攻一门，或一种了。至于触类旁通的一些，多少了解一点就可以了。这大概就是：“术业有专攻”了。另外一点。真正的学问，文化，大多要读很多的书，要皓首穷经，所以，有条件，在国外图书馆多读一点书是很重要的。机会难得。
还有，你信中提到的南方周末报，那是我最崇拜的报纸，也是目前领导最无可奈何的报纸。敢写敢说，且最开放、最有深度，最讲科学、事实，不论从理论、观点、水平，都是国内最有文化报纸了。国内的知识分子大多阅读此报。我教你们时好像讲过，她的几任社长总编都因此变化频繁。要讲文化，此报不可不读。
至于毕业后的打算，你会有最好的选择。谁也不能主宰你。但你妈妈说的国内社会一些情况，你可参考。像我们这些下层老百姓只能知道点儿皮毛而已了。近日读了《往事并不如烟》后，大有醍醐灌顶之感，想想世界如同游戏耳。另外还读了几本官场小说，也大有启迪。
好了，就此搁笔。
祝好！
赵守高
2010.4.1
赵守高更多作品
世说文丛总索引
