伊姨意裔肄夷，亦易邑移夷。驿倚椅遗逸一异玴，伊姨颐抑悒，役役意绎。伊姨已臆贻亿镒异玴以裔，呓羿弋伊。翌，伊姨仡仡衣浥，依议诣一义医。义医彝，伊姨呭呭译彝。义医疑癔，挹一熠液以医伊姨痍，议伊姨宜弈忆怿益。伊姨翊翊毅依医议，悒刈臆已，仪奕奕，意怡怡。欹，义医艺医矣，懿医矣！
注释：
肄[ yì ] ：学习
夷[ yí ]：旧时泛指外国或外国人
遗逸[ yí yì ]：遗失
玴[ yì ] ：像玉的美石
颐[ yí ]：面颊，腮
役役[ yì yì ]：劳苦不息貌
绎[ yì ] ：理出头绪；寻究原因
已[ yǐ ]：后来；停止
镒[ yì ] ：古代重量单位，一镒合二十两（一说二十四两）
弋[ yì ] ：系有绳子的短箭；射箭
仡仡[ yì yì ]：恐惧不能言貌
呭呭[ yì yì ]：罗嗦，话多
癔[yì]：一种精神病，患者平时喜怒无常，感觉过敏
液[yì]：液体，旧读[yì]，台湾仍在沿用此读音
翊翊[ yì yì ]：恭敬的样子
欹[ yī]：文言叹词，表示赞美
译文：
伊姨愿望后代子孙去外国学习，也变换了居住的城邑移居到国外。在驿站时倚靠在椅子上，丢失了一块特殊的像玉的石头，伊姨面色抑郁，辛苦不停地意图寻究原因。伊姨后来臆想贻赠亿镒重量的特殊玉石用来留给后代子孙，（晚上）梦话后羿用系有绳子的短箭射杀自己。次日，伊姨恐惧得说不出话，衣服都（吓）湿了，依照建议去拜访一位做义工的医生。义医是彝族人，伊姨啰嗦不停地翻译着彝族语言。义医怀疑伊姨得了癔病，舀取一种发光的液体来医治伊姨的创伤，建议伊姨适宜下下棋，记忆快乐有益的的事。伊姨恭顺的样子果断依从医生的建议，愁闷割除，臆想停止，精神焕发，仪容情态喜悦快乐。噫！义医是位有技艺的医生，是位品德美好的医生啊！
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
