结果是，除了一堆“城市服务”和“便民服务”的应用软件外，就是“省市区路号”的门牌信息以及所属派出所的名称和联系电话。扫或不扫，除了门牌本身，似乎并无新得。比如，换作中山路98号，除了98是98外，其他的内容与97号完全一致。换言之，只要同在一所派出所的管辖范围内，智慧门牌只体现门牌号的不同而其他皆同。
智慧门牌的右侧，是一块崭新的建筑铭牌。四行的中文之下，是八行的英文翻译。不知采取两种语言的对照方式，是否专为外国人了解中国特别是中国电影院所配备。但门牌的中山路，却是完全的汉语拼音标注，像是绝好的图案装饰。
根据牌子的介绍，中国电影院始自1931年，且开业之际邀请中国第一部有声电影《歌女红牡丹》的主演胡蝶专程来岛城剪彩。英文翻译中的人名胡蝶，是拼音的Hu Die、外加括号内的Butterfly Wu。Butterfly是英文的蝴蝶之意，Wu是胡姓的旧式拼法。
关于片子的名称，翻译出来的Sing-Song Girl Red Peony，是字面上对应的“唱歌女红牡丹”几个词的顺序排列。九十年前的英文表达，果真如此吗。
查询网络词条，《歌女红牡丹》是由明星影片公司出品，张石川执导，洪深编剧，胡蝶、王献斋主演的剧情片。影片于1931年3月3日在上海光陆大戏院试映，1931年3月15日在新光大戏院公映。外文名，Sing-song Girl Red Peony。
看起来这块牌子的翻译，是完全照搬了网络的版本。然而，从当年一份电影海报的图像发现，《歌女红牡丹》标明“中国有声对白影片”和“明星影片公司出品”字样的同时，还带有英文的对照如下：
THE SINGING PEONY
A Chinese Talking, Singing Picture
Produced by
STAR MOTION PICTURE CO.
从这个翻译看，英文的片名转译成中文是“唱歌的牡丹”，它是“一部国语说话和唱歌的电影”，由“明星影片公司”出品。
说话，应为首部有声对白而言。唱歌，指海报的“片中歌曲”——玉堂春、四郎探母及其他多种。电影中的红牡丹，从小就学会了演奏古戏。长大后，她又成为一名著名的歌手。Motion picture是移动的图像，即电影的较早文字表达或传统的习惯说法。
据记载，山东大戏院的全称是“山东大戏院股份有限公司”，地址在当时的门牌中山路35号。山东大戏院的股票显示，董事长刘鸣卿，董事兼经理杨吉云，其他董事包括张石川、张立堂、王召麟、吴积庆、卞毓英。
筹建时的名称叫“青岛大戏院”，后经董事会研究改作“山东大戏院”。日占时期，山东大戏院改为“国际剧场”。抗战胜利后，成为“中国剧院”。青岛解放后，更名为“中国影剧院”。文革时期的“新中国电影院”，于1981年又调整为“中国电影院”。
两倍于汉语篇幅的英文翻译，到底有多少人仔细阅读，实难预测和统计。只要不是单纯的装饰之用，细枝末节的部位还应慎之又慎、精益求精。对得起意念中的青岛、实践中的山东、不同历史时期的中国之名，因为它不仅是一个字号，更是回看漫漫来路和展望悠悠前程的难忘地标。
2023.4.14
张勇更多作品
世说文丛总索引
评论