何美鸿丨汉语文学奇葩——同音字趣文：香香想翔翔

香香庠翔翔，厢箱镶翔翔相。翔翔相详。香香想翔翔。翔翔襄相湘。香香项向巷橡，想翔翔襄相象，想翔翔祥，想翔翔骧响巷。祥祥翔乡巷向香香厢。祥祥相响像翔翔。祥祥降香香，香香向祥祥，想鲞萫飨祥祥。祥祥详香香，享香鲞萫，向香香饷缃。

注释：
香香[xiāng xiāng]：这里指人名。香：泛指好闻的气味。
庠[xiáng]：教养，教导。
翔翔[xiáng xiáng]：这里指人名。翔：悠闲自在地行走。
厢[xiāng]：厢房。
箱[xiāng]：箱子。
镶[xiāng]：镶嵌。
相[xiàng]：1.相片；2.相貌；3.官名，宰相。
详[xiáng]：1.安详；2.详细知道。
想[xiǎng]：1.想念；2.料想，猜想；3.希望；4.想象；5.思虑，思考。
襄[xiāng]：助理,佐治。
湘[xiāng]：湖南。
项[xiàng]：脖子的后部，泛指人颈。
向[xiàng]：1.朝向，面向；2.趋向，朝某一方向行进，前往；3.偏爱；4.借此，表动作的对象。对。
巷[xiàng]：巷子。
橡[xiàng]：橡树。
象[xiàng]：景象。
骧[xiāng]：泛指马。
响[xiǎng]：1.发出声响；2.声音。
祥祥[xiáng xiáng]：这里指人名。祥：吉祥。
乡[xiāng]：乡里。
像[xiàng]：好像。
降[xiáng]：降伏；使驯服。
鲞[xiǎng]：干鱼，腊鱼。
萫[xiāng]：菜肉相杂而制成的羹。
飨[xiǎng]：设盛宴待宾客。
享[xiǎng]：享受，享用。
饷[xiǎng]：馈赠，赠送。
缃[xiāng]：浅黄色的帛。

译文：
香香教导翔翔，厢房的箱子镶嵌着翔翔的照片。翔翔相貌安详。香香想念翔翔。翔翔在湖南辅佐宰相。香香的颈脖朝向巷子的橡树，猜想翔翔辅佐宰相的景象，希望翔翔吉祥，想象翔翔的马在巷子里发出声响。祥祥悠闲自在地行走在乡里的巷子，前往香香的厢房。祥祥的相貌和声音好像翔翔。祥祥降伏了香香，香香偏爱祥祥，思考着用干鱼和菜肉相杂而制成的羹设盛宴招待祥祥。祥祥详细知道香香，享受着香味的干鱼和菜肉相杂而制成的羹，对香香馈赠浅黄色的帛。