孙基亮丨八十岁试笔（遗作）

2016年3月12日，乍寒乍暖的初春，刚举行完李忠桥的葬礼。他躺在里面，任人恸哭悲伤，毫无表情，那情景那气氛，仍萦绕心头，久久不能散去。他生前嘱托我的眼神似在眼前打转，一个声音在悄悄对我讲：“你应该记住我对你讲的，你要写下来，写成书，就像你第一次写给我看的短文那样。王重生在美国上学的一件小事，你写的那么生动，写王宣忱也不会有问题！”这是冥冥之中李忠桥对我的期望。
李忠桥的岳父王元德（王宣忱，1879-1942），毕业于美国北长老会传教士狄考文博士创办的登州文会馆大学，是中国基督徒的杰出代表，对教会的发展有重要影响。
他是神学家，参与流通最广的《官话和合本圣经》的翻译；他是翻译家，独自翻译《新约圣书》《圣经故事》等，是我国独立译经第一人；他是诗人，创作赞美诗《颂赞诗歌》的大量歌词；他是教育家，重视教育，创办多所学校，并编辑课本。他还是实业家，实业爱国，创办贸易商行和制造业工厂。
他的踪迹遍及山东潍坊、烟台、蓬莱、济南、青岛，在教会中极有威望，被尊称为“山东教皇”。在山东乃至中国教会史上也应是浓墨重彩的人物。
我从事印花图案设计，直到退休，思绪总在琢磨消费者的审美意识，什么图案可以做成装饰布，城市姑娘和农村媳妇喜欢什么花布，根本没写过文章。最初，看到有文介绍先亲，是“潍县八怪”“同志画社”成员，发现多有不实之处，心想，与其别人错写不如我写，于是从写父亲开始写起文章来了。写完父亲，意犹未尽，又写街坊邻居朋友熟人。例如陈介祺后人、青岛最后的大家闺秀陈绣章；高产的建筑师王枚生；音乐教育家邓余鸿；美术教育家女画家赵仲玉；钢琴教育家王重生等，都是我的邻居或朋友，较为熟悉，写起来不费大事。后来介绍王重生音乐世家，成为我的写作重点。
从写这几位人物，我深感写文不易，不仅费神，还可能遭质疑，惹来麻烦。
潍县昌乐出身的王家在青岛是数得着的大家族，阳信路4号是王家大本营，王元德（王宣忱）曾在此居住十五年，度过生命最后的辉煌时光；齐东路7号是王元德弟弟王元亮大儿子王凤亭的家，王家兄弟二人的子女这一代，从上世纪三十年代到八十年代，在青岛文化界、教育界都出现过杰出的人物。他们没有优越的家庭条件，没有后台资本，没有显赫的家庭背景，他们知道上学有用，读书有用，用功念书，“读书自有黄金屋”，秉承昌乐山村农民刚毅的性格，质朴拼搏的品德，富有才智的头脑和坚韧不拔的刻苦精神。一个偏僻农村的农耕家庭，子女都成了读书人，接受过大学教育，成为知识分子，家中出现过大学教授、中学校长、工程师、医生、音乐家等，大名都在青岛文教界叮当响。
1940年代毕业于美国俄亥俄州托莱多市玛丽・曼斯大学的钢琴教育家王重生、毕业于美国伊利诺伊州德保罗大学音乐系研究生的王复生、毕业于圣约翰大学英语系的王凤振、毕业于金陵大学园艺系的植物学家王凤亭、毕业于西北农业大学畜牧系的兽医专家王凤山、毕业于武汉大学机械系的机械专家王凤璋、毕业于北京大学医学院的医学专家王凤连、毕业于齐鲁大学国文系的中学校长赵泰和等，在当时，都出类拔萃，令人钦佩。特别是王宣忱的一双女儿，其名声在青岛音乐界无人不知，培养了无数的音乐人才，影响了青岛整整三代人。
可是，写王宣忱并非易事。首先我们都没见过他，他的女婿李忠桥讲述的，仅是王宣忱一生中几件值得称颂的大事，也是模糊的片段，构不成王宣忱的基本轮廓。他侄子王凤亭写过王宣忱的材料，韩同文先生依照材料写的《王宣忱译圣经编文会馆志大办实业》一文，也是概略，并不详尽。
因此，了解王宣忱，就要借助文字材料，就要研究教会、教育、音乐和实业，要研究美国传教士狄考文、夫人狄邦就烈，要研究登州文会馆，狄考文弟弟狄乐播、他创办的潍县乐道院以及后来的广文大学、齐鲁大学和广文中学。这些领域，是一道十分庞杂的大题目，要想深入，谈何容易？
我的工作是图案设计，属于个体思想劳动。图案的构思、纹样、色彩、绘制都自己决定，养成了不指望别人，自己决定的习惯。所以，我在新浪博客写文章，不求任何人，写完直接点“发表”。不用专家推介，谁愿意看谁看。可是，有人看了我的博文竟然很感兴趣，和我联系，要求使用我的文章内容，想了解更多的事实。蓬莱历史研究会、《青岛早报》《半岛都市报》《青岛音乐》《市南人文历史研究》、青岛广播电台，都向我索要稿件，发表介绍王宣忱的文章。
最早联系我的是蓬莱历史研究会蔡志书和陈鹏先生，他们正在设法恢复文会馆，有关文会馆的材料奇缺，看到我写文会馆最后一届毕业的王宣忱，正好填补了这个空白，视王宣忱为典型。又有中国海洋大学英语系任东升教授和研究生高玉霞同学、江苏神学院张克全牧师、山东神学院王子涛同学、上海大学博士研究生郭登杰先生、青岛大学音乐学院研究生张钰婕同学、西安音乐学院钢琴系教授邓婕、复旦大学刘平博士等等，与我网上沟通，来信询问，都想进一步了解王宣忱，了解他翻译的《新约全书》，了解教会音乐。有的从学术角度，有的从历史角度，有的从音乐角度，有的从翻译角度，从不同角度研究王宣忱。王宣忱竟这么受到重视，是我始料未及的。就凭王宣忱翻译圣经，本也应该受到高度重视，只是发掘得不够，远远低估了王宣忱在教会史、翻译史上的地位。
中国海洋大学外国语学院任东升教授在其《圣经汉译文化研究》著作中，有“圣经汉译史大事记”一节，单独把“1933年王元德（王宣忱）翻译的《新约全书》在青岛出版”列为圣经翻译史大事之一，并指出“该译本是第一部由华人独立翻译的《新约》译本”，对王宣忱做了极高的评价。在指导研究生撰写论文的基础上，于2014年3月6日，向青岛市社会科学规划研究项目提出申请，课题题目是《文化名人王宣忱与青岛早期发展（1928-1942）》。申请指出：王宣忱作为早期青岛市著名的实业家兼牧师教育家，挖掘其生平事迹，发挥其文化名人资源效应，对于青岛市的地方史志编纂、文化还原、文化资源开发、实业研究都大有裨益。不知何种原因，王宣忱一直是青岛名人研究的空白，其文化价值和名人效应并没有得到开发，因此，如挖掘文字档案，激活档案的文化价值，使其散发出“文化香味”显得尤为重要。
以上的引用，表明对王宣忱的研究，已经引起各界的重视。
开始撰写王宣忱的文章时，参考资料少得可怜，仅靠李忠桥口述，许多问题都蒙在雾中。不过，近年情况有所改观，蓬莱历史研究会重新刊发王元德（王宣忱）刘玉峰合编的历史文献《文会馆志》，中国文史出版社出版了郭大松、崔华杰翻译美国费丹尼的《狄考文传》、狄乐播著《邦就烈传》，尤其《文会馆志》的重新出版，给研究王宣忱提供了最直接的资料。
郭大松、杜学霞编译，山东人民出版社出版的《登州文会馆》，将1891年上海美华书馆的英译中《登郡文会馆要揽》和中文版《登郡文会馆典章》，以及1913年王宣忱和刘玉峰的《文会馆志》，综合在一本书里出版，特别是“附录”，未经删节的《中国第一所现代大学——登州文会馆历史回眸》，系统梳理文会馆如何演变为齐鲁大学的过程，这个回眸成为不可多得的研究王宣忱的间接资料。
王宣忱和刘玉峰合著的《文会馆志》，已经成为研究文会馆的权威性的重要典籍。
无论宗教界、教育界和实业界，王宣忱无疑都是重要人物，他在中国教会史上的地位和影响，还需要宗教学者、社会学者，对其进行更深入的研究和挖掘，以全面反映王宣忱的历史作用。仅就单独翻译新约第一人，就可以把王宣忱提高到国家级文化名人的更高层次。
我凭借自己的兴趣和为实现老友李忠桥的嘱托，几年来研究王宣忱，我和周晓方先生一起做了几件事：第一，编辑出版《王宣忱诗文选》，将王宣忱在圣经翻译方面的贡献和他创作的诗歌收集整理于一册；第二，周晓方先生花费四年时间，将王宣忱1933年独自翻译出版的《新约全书》重新输录、整理、编校、排版，已提交中国基督教协会出版，王宣忱因翻译新约全书，被称为“中国单独翻译圣经第一人”，可见其重要性；第三，参考多方资料，编辑出王宣忱的生平年谱，并将王宣忱和狄考文做一对比。有待后来见识者对其审阅和指正。
而本书《青岛音乐世家——从王宣忱到李传韵》，是除了上述书籍之外的另一本书，不单独写王宣忱，从音乐角度入手，写王宣忱以及他的后代四辈人，不仅写王宣忱的音乐历程，也包括他后代四辈后人的音乐历程和音乐造诣，女儿王重生和王复生，孙女王绍麟，外甥李厚义，外甥女李厚礼和李厚信，重外孙李传韵、石芳芳等人，如何在王宣忱的启示下，献身音乐，成为钢琴家和提琴家，形成极有影响的家族音乐史。比如第二代王重生女士，在青岛儿童钢琴教育方面业绩斐然，独领风骚，被称为青岛的“钢琴教母”，王重生的名字和青岛的钢琴教育紧紧连接在一起，王重生培养出众多钢琴学子纷纷考进国内外知名的音乐学院，在各类钢琴比赛中获奖，成为优秀的音乐家和钢琴家。王重生对音乐世家的形成起到举足轻重的奠基作用。
而这个音乐世家的第四代最为世界赞扬、最为显赫的是，出现了世界级的旷世奇才小提琴演奏家、王宣忱的重外孙李传韵，以惊艳绝伦的小提琴演奏艺术震惊了国际音乐界，世界乐坛惊呼中国出现了小提琴大师。对李传韵的评论多如繁星，充斥了国内外报刊广播电视新闻。
仅举几例：著名小提琴教育家林耀基先生认为“李传韵是我所见过的少数天才之一，我认为他是帕尔曼的材料”。被誉为帕格尼尼再世、意大利著名小提琴演奏家里奇奥·里奇评价李传韵“他的小提琴演奏能力很强，很有音乐感，手法很快，头脑灵活，直觉很强，很有气质，他具备所有的必要条件。如果中国渴望出现一位伟大的小提琴家，那么现在就已经有一位。你们要做的是好好培养他”。
李传韵的出现，是青岛音乐世家最辉煌的一代，为世家大厦添上了最坚固的砖瓦，奠定了这个家族成为青岛音乐世家的现实意义。
本书的书名为《青岛音乐世家——从王宣忱到李传韵》，这是按照时间发展顺序，考虑音乐世家的形成是从王宣忱开始，而定的书名。但是，考虑到现代读者对音乐的欣赏兴趣和音乐世家在世界范围内的影响，并没有从清朝末期的王宣忱开始叙述，而是从扬名世界的音乐世家第四代李传韵开始写起，由近及远，倒叙展开。
李传韵的部分分为上、中、下三个章，第一章写略历，第二章写评论，第三章，统计李传韵在世界各地举办的小提琴音乐会，尽管统计挂一漏万，作为资料记录在册，我想，对今后有人研究李传韵现象会起到一定的作用。
作为李传韵同辈的石芳芳，其母亲王绍麟是王重生的侄女，中央音乐学院钢琴系毕业，石芳芳自小跟母亲学钢琴，后赴美，取得美国南加州大学桑顿音乐学院的钢琴演奏博士学位，曾在多家大学教授钢琴，继承了音乐世家的钢琴传统。
音乐世家第三代包括王绍麟、李厚义、丘星冶、李厚礼、李厚信，他们分别从中央音乐学院和天津音乐学院毕业，在钢琴、小提琴方面展现艺术才华。第二代包括王重生和王复生姐妹俩，从三十年代在青岛圣功女子中学音乐科学钢琴，到美国俄亥俄州玛丽曼斯大学钢琴系毕业，一生从事音乐教育工作。其中，王重生从事儿童钢琴教育五十多年，为青岛培养了无数钢琴学童，许多学童考上音乐学院，成为钢琴演奏家。作为著名的钢琴教育家，她的名字和青岛钢琴音乐的发展紧紧连在一起，在青岛享有盛誉，被青岛学童及其家长们尊称为“钢琴教母”。
最后是音乐世家的创始者王宣忱和孟冰仙夫妇，他们分别于清末民初毕业于美国传教士创办的登州文会馆大学（中国基督教大学前身）和潍县乐道院文美女中，在教会音乐方面学养深厚，他们管理教会唱诗班，自编赞美诗歌集，培养女儿走音乐之路，为家庭树立了向音乐世家发展的基调。
本人并非音乐专业，加之学养阙如，错误之处，在所难免，诚请读者，批评指正。

青岛二松堂孙基亮
2018.8.20.初稿
2022.11.20.修稿
2023.7.25.终稿