张勇丨“水龙池子”又怎么了

原四方路菜店所在的三角地，经过新一轮的城市更新，已经拆旧布新。没有在意，何时又在当年菜店的北门位置竖起石刻的“大鲍岛赋”。仅就言辞之华丽、叙事之宏大，即顿生疑惑。比如：

德入胶澳，占地迁村……集四海之英才，纳五湖之珍奇，聚八方之物产……节物风流……实升平之乐国……

没有文学素养，读来确也不易。没有书法功力，刻字亦难赏析。不过拐到四方路一面的中英文对照的牌子，还是想多说几句的。

想说，是因为先看到了“水龙池子”下面的Poo——表面反光，误把Pool（水塘、池塘、水坑）看成了Poo（儿童用语的㞎㞎、拉屎）。不解的是，Poo（l）上面还是一个Long（长、长的、长期的）。

再往前看，是Shui。上下对照，显然这是汉语拼音的shui long（水龙）。但是，英汉如此混杂，没有歧义亦生歧义。水龙池子，到底应如何对应，还是需要从整段的文字中找到相关的描述。

六行的中文简介，读起来似乎也有不解之处。

① 旧青岛被称为“三角地”，新中国时，不是也叫“三掘地”吗？
② 这一排水龙头，到底有多少？它们都是什么样式的水龙头？
③ 三条石板砌成的水槽，是指有三条水槽还是三条石板的结构？
④ 打水、洗衣、洗菜，大致的这三种功能，在此是怎么分布的？
⑤ 此后，其用途多次演变，到底是指在哪些方面以及什么用途？

与此同时，对应的英文翻译还遇到下列八大问题：

第一，专有名词的规范，比如，Dabaodao比早先“大茅房”翻译的Dabao Island略微合乎情理。是否需要标注“以前称Tapautau”，值得细究；
第二，“三角地”直接写成Triangle就行，为什么还要跟个Land？
第三，将shuilongtou的汉语拼音引入英语的文字表述，最好采取斜体方式以同正常的英文区别；
第四，“水槽”以sink表示，其基本含义是指厨房里的洗涤池、洗碗槽。历史上的水槽到底是什么状态、什么结构，有必要了解后再做翻译词汇的选择；
第五，英文翻译的a sink built with three stone slabs here，转译而来是“这里用三块石板建造的水槽”之意，是否与中文的表述不同？作为“厚板”的slab，不同的场合，其厚度也不尽相同。关键是，三块石、怎么建？
第六，所见的Shuilong Pool，即为“水龙池子”。但Shuilong与ShuiLong定然不同，且不论sink和pool两者又是什么关系；
第七，这里使用many times的翻译，比中文表达的“多次”，还不知道要多多少次呢。
第八，需要提及的是，二维码下面还有EARN MORE对应“了解更多”。如果它不是LEARN（学、学习、获悉）的误写外，那么earn more代表“赚钱、挣得更多”或“赢取更多”的意思。你来扫一扫，果真如此吗。