1902年7月，神户市东川崎町的播磨幸七，申请获得第17711号的注册商标。画面是一名幼童，手托“我的好”招牌。周围是六只飞来的蝙蝠，上下四角是牡丹花的边饰。
显然，有了富贵牡丹、有了吉祥蝙蝠，美好的寓意衬托出“我的好”是在传递一种积极的信号，它有可能也是在给火柴做广告宣传。
从语言本身来看，虽然商标是在日本注册，但“我的好”三个字应为典型的汉语。或可理解，一百二十多年前，“我的好”的意思与今时的言语并无太大的差异。
不过，日语汉字在“我”的表达方面，至少有“私、俺、僕、小生、拙者、余、俺様”等多种形式。
就最常见的“私”而言，同样的汉字外形，却有Watashi（わたし，最通用的表达）、Watakushi（わたくし，更正式的表达）、Atashi（あたし，女性用词）、Wata（わた，口语化的省略表达）等不同语境的发音实例，体现出男女性别、年龄大小、场合情景、人物关系等等的大不相同。
与注册商标近似的一枚“我的好”，除了着色的蝙蝠外，背景还有飘逸的祥云作为陪衬。从时间段上推测，它应当比1902的年代更早些时日。
另有一枚标注“日本制造”，特别是火花的顶端还有一行MADE FOR A.M.ESSABHOY的英文字。由此得知，这是专门为ESSABHOY这家公司做产品定制的特殊标贴。
定制产品，还是火柴。依照公司名称的拼写，极像印度市场。如果说“我的好”最早是针对中国销售的火柴商标的话，那么在英文言语的情境下，依旧保留三个中文的汉字，又像在火柴出口目标市场的同时，夹带着汉语的文字也一同输出至世界各地。
日本制造的火柴，显示中国汉字的商标名称，再出口到第三国的印度或周边地区。这到底是百年前的一幅怎样的图景，实在令人浮想联翩、回味无穷。
当“我的好”真的是好的时候，你的好和TA的好又当如何。
原载 rossen
2025.3.15 00:00 青岛
张勇更多作品
世说文丛总索引
评论