张勇丨摄影师镜头下的奥帆中心

半个多月前，李立平老师随手拍摄了一组奥帆中心的照片，并留言道“难得的好天”。

蔚蓝的大海，晴朗的天空，远处的高楼林立，近前的倒影如镜。如果不能马上识别这里是青岛的话，还误以为来到了悉尼。

之所以认定为悉尼，在于南半球的奥运会举办前九个月，曾经有机会去过澳洲。在悉尼住宿时，选择的地点就在达令港岸边的宜必思酒店（ibis）。出门跨过两栋楼，就是一排排游艇的停泊地以及一片片高楼的商务区。

雅典之后，青岛成为奥帆赛的举办地。原来北海船厂的厂区，华丽转身为奥林匹克比赛的主场地。配套的商业建筑名曰“心海广场”，选用的英文翻译名称即为Darling Harbour（达令港）。

岛城的“心海”，与悉尼的旅游地同名。但悉尼达令的来历，源自新南威尔士州第七任总督拉尔夫·达令（Ralph Darling）。最初，达令港湾被原住民称为Tumbalong，意为寻找海鲜的地方。欧洲人登陆后，因发现大量贝壳堆，将其称为Cockle Bay。直到1826年，才正式命名为达令港湾。

作为姓氏的达令，它还有普通释义的“亲爱的、宝贝、宠儿、亲切友好的人、备受宠爱的人”以及形容词用法的“可爱的、迷人的、备受喜爱的”等。‌蒋介石对宋美龄的称呼有多种，但在影视作品中经常听到的“达令”，即为darling的音译。

虽说心海广场后被更新改造，但包含darling意蕴的“情人坝”依旧是城市的地标和旅游的热地。不过情人坝的北侧路面，写着大大的LOVER EMBANKMENT OF 奥林匹克帆船中心。显然，darling一词的浪漫，已被产生歧义的lover和更趋于土木工程专业的embankment用词替代。

不想达令了，还是欣赏李立平老师的摄影作品吧。