很多年以前，获得过一本用作日本中学教科书的世界地图册，很精致。现在得到最新版的，很高兴，也想看看这些年来，在日本人眼中的世界发生了哪些变化。当然，要做到这一点，就要先对新版的图册做一番解读。
首先，一些地缘政治历史问题和热点在该地图上得到体现。例如，中国西藏，在西藏的当用漢字①后面以片假名加注“チベツト”（英文“Tibet”）。中国领土钓鱼岛，被冠以“尖阁列岛”堂而皇之地划进日本领海。被划为日本领海的，还有国际上有争议的“沖之鸟”岛礁以北一大片海域。与俄罗斯存在争议，现被俄罗斯实际控制的北方四岛，直接标注为日本所有。而目前舆论没有见到争议，但实际上日本一直坚持认为拥有主权的萨哈林岛（库页岛）②的南部，也被划为日本领土，在“サハリン”（即萨哈林）下方括号中标注“樺川”。而鞑靼海峡则被标注为“タタール海峽（間宮海峽）”。更有甚者，萨哈林岛认定为日本领土的地区被称为“豐原”（县），这从“ユジノサハリンスク（豐原）”，即南萨哈林斯克，可以看出。因为豐原的标记点是外圈内实点，跟日本本土的县级单位是一样的。这一地区的另一个重要城市科尔萨科夫被标注为“コルサクフ”（大泊）。由此，对那些历史上被外国强占，但不为历届中国政府承认的领土，我们也有必要做如此处理。应该让国人，尤其是后代知道，那一大片领土曾经是祖先的家园。即便官方地图不便如此处理，也应鼓励民间出版机构（当然目前这种机构的出现还只是奢想）做如此标注。元旦期间看央视的纪录频道重播的《野性俄罗斯》，片中所说那一片被叫做乌苏里兰的，拥有茂盛原始森林和大片湖沼以及丰富野生动物的黑土地，在不到两百年前还是大清帝国的领土。上述被日本称为“豐原”的萨哈林岛，自然也是中国的土地。日本地名的命名通常有深刻的含蕴，从丰原的命名来看，包括乌苏里兰地区在内的一大片土地的确是丰饶的原野，以丰原命名恰如其分，只是可惜了那片祖先开垦的沃土，竟被列强收入囊中。
这样，包括“豐原”“尖阁列岛”所在的“南西諸島”“沖之鸟”岛礁，加上海域，从被其“管辖”的面积看上去，日本俨然一个大国了。
至于南海海域，并不似中国地图那样，把整个南海圈起来，而是不加任何表示所有权的标注。对克什米尔地区，在一条线上标注为“中囯実效支配線”（中国实际控制线），这条线在国内出版的中文地图上是看不到的。但是，在印度非法占领的藏南地区，却没有这样一个标注，仅以虚线圈起来，似乎是不想触怒中国。
还有不想触怒的大国，也是西方七国阵营里的铁杆伙伴，英国。阿根廷外海有一个群岛，中国出版的地图通常标注为“马尔维纳斯群岛（福克兰群岛）”，前者是阿根廷的叫法，后者是英国的称呼，双方都宣称对此拥有主权，上世纪曾为该群岛的主权之争两国发生过海战，中方对那场海战简称为“马岛战争”。但是，这本日本图册上根本没有与“马尔维纳斯群岛”对应的片假名，也没像中国地图那样加括号处理，而是直截了当，就标注为“フォークレンド諸島”（即福克兰群岛）。
其他热点还有，如2011年刚刚获得独立的南苏丹在地图上得到标注（南ソダン）。
最大的特点是，日本本土的地名，只有当用漢字，而没有像中国地名那样，在漢字地名上面或下面注上日语片假名。像中国一样，其他两个汉语圈的国家朝鲜和韩国的地名，都在漢字地名上、下加注日语片假名。至于国名，日本、朝鲜和韩国这三个深受中国文化影响最深的国家和中国一样，完全是当用漢字，分别标注为“日本”“朝鮮民主主義人民共和国”“大韓民国”和“中華人民共和国”（注意，其中的“国”字不是繁体字）。图册中，一些地理名词很多完全是当用漢字，甚至是简化字，如中東、太平洋、大西洋、地中海、北海、北極圈、黑海、紅海、北回歸線、南回歸線、赤道、中国北东部、中国南东部、東部砂漠（在埃及），等等，这些词就是活在当代日语里的词语，并不被日本人看作是外来语。还有夹杂了片假名的地名，如“中央アメリカ”（中美洲）、“北アメリカ”（北美洲）等。
而对中国的所有地名，在加注片假名的同时，一律用漢字，如长江、黄河、北江、青海省、青岛、渤海、渤海海峡等，其中黄河、长江加注的片假名完全是汉语的音译。即便是少数民族地区的地名，也没有像对待中日韩朝以外其他国家地名那样用片假名，而是直接采用中文的音译，如昆仑山、库布齐沙漠、巴丹吉林沙漠等，只不过仅仅在音译部分加注片假名。如此中外有别，似乎是在表现对中华文化的尊重。
除此之外，其他所有国家的国名和地名，包括城市名称、河流、山川、湖泊等，一律是日语片假名，这一点符合日语中“以片假名拼写外来语”的原则。有意思的是，一些国家的国名，在片假名前往往加上表示方位词的当用漢字，如“南ソダン”（南苏丹），后面有的则加上国体的汉字，如“アメリカ合眾國”（美利坚合众国）、“ロシア連邦”（俄罗斯联邦）、“ガンコ民主共和囯”（刚果民主共和国）、“アラブ首長国連邦”（阿拉伯联合酋长国）。而河流、山川、湖泊等则在音译词片假名之后加上川、湾、湖、海、地峡、运河等当用漢字，如南シナ海（南中国海）、メキシコ湾（墨西哥湾）、カリブ海（加勒比海）、サハラ砂漠（撒哈拉沙漠）、フロリダ半島（佛罗里达半岛）、フォークレンド諸島（福克兰群岛）、アラブア海（阿拉伯海）、イント洋（印度洋）、ホン川（红河）、パナマ地峽（巴拿马地峡）等。
对“ホン川”（红河），有必要说一下。越南其实也属于中华文化圈，其地名与中国历史、文化有着千丝万缕的联系，而且其地名与中国地名命名的原则和表现形式是相同的，如河内、海防、河北、河西、西宁，照理说，它的地名也应该像朝鲜、韩国一样，上面是漢字，下面是片假名。但是，作为曾经的法国殖民地，越南（包括同为法国殖民地的老挝、柬埔寨）以中文原则命名的地名，却是用法国传教士发明的西语字母体系拼写的，因此被划归外来语范围，就要用片假名拼写。如“河内”，其越语字母是“hanoi”而非汉语拼音字母“henei”，因此被标注为“ハノイ”而不是“ホーネイ”。
也发现一些与中文地图不同的名称，如北冰洋，他们称为“北極海”（北极海），的确，从那张北极地区的全图上看，那片海域实在不好称其为洋，或许叫海更恰当，因为那片水域严格说，只能算是一片被北美洲和亚洲大陆包围的内海。与之相对应的，自然还有“南極海”。而且图册把北极地区和南极地区单独列为一个地理单元，很直观，北极点向任何一个方向走都是南，而南极点向任何一个方向走都是北，就很容易让学习者理解。 还有一个发现，就是在南极洲，日本也有两处考察站，这在中国出版的地图上是看不到的。日本第一个南极考察站是开建于1958年的昭和基地。第一个南极内陆考察站瑞穗基地建于1970年，之后，飞鸟基地和富士圆顶基地先后于1985年和1995年建成。3个内陆考察站中只有富士圆顶基地还有科考人员常驻。但是在地图上只看到了昭和基地和瑞穗（みずほ）基地。这两处基地相距不远。
不过，也有令人费解的地名，如加拿大的西北地区，标注为“ノースウェストテリトリーズ”，其英文为“northwest territories”,不知为何要用通常用于处理外来语音译词语的片假名，而不是直接用漢字“西北地区”。而埃及也是一个非中华文化圈国家，它的“東部砂漠”为何直接写作汉字。还有一处不符合规则的，“ユジノサハリンスク（豐原）”，即应写作“南サハリンスク”（即南萨哈林斯克），不明白为什么要把“南”这个方位词写作“ユジノ”（俄文是Южно）。
加拿大哈德逊湾沿岸的三个省，其中魁北克省和安大略省的省界都是紧贴着哈德逊湾的海岸线，而整个哈德逊湾隶属于另一个省“ヌナウト（音nunawt）”。这有点像中国山东的微山湖，整个湖区归属山东省，而对岸的江苏省只有陆地，类似的还有太湖，江苏省拥有整个湖区，浙江省尽管也临湖但对湖区却不拥有管辖权。值得注意的是，这个省级行政单位“ヌナウト”（nunawt），在1999年中国地图出版社出版的《世界行政区划图册》中并没有，那一片土地是归于西北地区的，不知这个省级政区是新增加的，还是怎的，为什么中国出版的图册上没有这个省。
跟中文常见的地图不同的是，这本地图上还标注了一些人文历史和宗教信息，如修道院、大教堂、囯立公园、温泉、史前人类遗迹等等，作为一本便携式地图，这些信息对出游于世界各国各地的旅游者大概是很有用的。
虽然这本图册印刷和装帧很精致，一些行政区划的界线很清晰、纤美，看到哈德逊湾海岸线与两个省的省线的重合，禁不住有一种亲临其境的冲动。但由于大部分地理信息是用片假名标记，就显得生硬、冷冰冰的并缺乏美感，不像中文地名，即便是音译，由于贯彻了“信、达、雅”的原则，读来抑扬顿挫、朗朗上口，也很有诗意，如卡萨布兰卡、福克兰、佛罗里达、墨西哥湾、法兰西、英吉利海峡、布宜诺斯艾利斯，看到这些字，就能产生这些字所代表的地区的一系列美好的联想。当然，这种美感和联想是建立在对中华文化深刻了解的基础上的。从这个意义上说，作为深受中华文化影响的日本、朝鲜、韩国，近年来一直有声音在呼吁，在中文废存问题上秉持理性的态度，毕竟，汉语的博大精深，依托此博大精深语言发展起来的东亚文明，是现有东亚其他几种文字所无法同日而语的，其作用也是无法替代的，人为地弃用汉语所带来的不良后果已经在发酵，一场大规模地复兴中文运动正在东亚各国兴起。
还有一点，就是整本图册绝少有英文字母，除了表示经度和纬度的字母，还有表示局部区域的大写字母，在主要地理信息中，完全看不到英文和其他西语字母。其实，窃以为，日本人用片假名来标注西洋地名，真不如直接用西文来得好，毕竟，西语，尤其是英语的影响已深刻影响到当今世界的每一个角落。为方便起见，还是应该摒弃一直以来延续的“用片假名标注西语字母”的固有作法，直接使用西语字母标注地理信息为好。
当然，对地图上满目是豆芽菜般的片假名，对熟悉地理，有一定英文、日文基础而且想借此机会补习一下日语假名的读者来说，大概是一个不错的办法。特别是，阅读地图，尤其是阅读外国地图，会使你的思路在已掌握的语言和地理知识、人文历史知识之间不时地切换，也算是一种脑力体操吧。
以上是对这本图册的初步解读，希望在以后的阅读中有新的发现。
注释：
①当用汉字，日本的国语实施措施之一。规定《当用汉字表》公布的1850个汉字，为现代日本国语中日常使用的汉字书写范围。政府采用国语审议会回复文部大臣的方案，与昭和二十一年（1946）11月以内阁告示公布。二十四年（1949）公布《当用汉字字体表》，规定字体。昭和二十三年（1948）2月及四十八年（1973）6月改定公布《当用汉字音训表》，规定音训。上述各表于昭和五十六年（1981） 10月全部废除改为《常用汉字表》。其字形大部分与中国汉字相同，个别有异，但读音基本不同。本文繁体字“漢字”即指“当用漢字”，而简化字“汉字”则指中国汉字。
②库页岛，俄罗斯称为“萨哈林岛”（英文：Sakhalin；俄文：Сахалин），是俄罗斯联邦最大的岛屿，属萨哈林州管辖。历史上曾为中国领土，沙皇俄国通过1860年的《中俄北京条约》逼迫清政府割让该岛。1905年和1918-1925年间，日本曾统治库页岛全境。1945年，苏联发动八月风暴军事行动，夺得库页岛全境。
库页岛的名称来自于满语sahaliyan ula angga hada（黑江嘴顶），俄文音译为Сахалин（萨哈林），皆是满语“黑”的意思。库页岛在中国唐代称“窟说”（“说”音“悦”）、“屈设”；元代称“骨嵬”；明代称“苦夷”“苦兀”；清代称“库叶”、“库野”、“库页”。在爱努（阿依努）语中，该岛称为“kamuy kar put ya mosir”，该名称的含义为“神在河口创造的岛”。日本称库页岛为“北虾夷地”或“桦太”，其中“桦太”的名称则源自“kar put”的对应的汉字，也就是“河口”的意思。
1905年9月5日，根据日俄战争后的《朴茨茅斯和约》，沙俄割让库页岛北纬50°以南的地区给日本，日本在割让地设立桦太民政署。1907年3月15日，桦太民政署升格为桦太厅。1909年，沙俄在库页岛北部建州，首府为亚历山德罗夫斯克。1915年6月26日，日本在库页岛南部设立17郡4町58村。1918年，日本趁俄国发生十月革命，再次向西伯利亚出兵，占领库页岛北部，直到1925年5月25日才撤兵。
（2012.1.3）
