作为诗的变体，词同样可以在高山大川、田园农家的景致中生成。不过，唯独人烟繁密、声音嘈杂的“市”——不是市井而是“市场”，因为太日常、太世俗，似乎从来难与诗词相容。
但事实上，历代词人笔下总有不乏以“市”作为景深的作品，且丝毫无碍词之雅境。在五代词和宋词中，“渔市”的出现频次较高。王禹稱《点绛唇•感兴》“水村渔市。一缕孤烟细。”前蜀李珣“渔市散，渡船稀。越南云树望中微。”描写渔市散去之后的冷清；南宋陆游笔下“侧船篷。使江风。蟹舍参差渔市东。”则具有浓郁的田园风情。
看来，词中的渔市并非腥膻喧哗、人来人往的场所，而总是船行人远，空余水涯茅棚。王琪《望江南》“山下孤烟渔市小，柳边疏雨酒家深。”与渔市相对的酒家，也并非酣饮高喝之所，而是酒帘在望，炊烟飘拂。
柳永《雪梅香》“渔市孤烟袅寒碧，水村残叶舞愁红”，烟火气息中别有深秋萧瑟之感。陈克《鹧鸪天•忆旧》“小市桥弯更向东，便门长记旧相逢。踏青会散秋千下，鬓影衣香怯晚风。”这里的“小市”未尝喧闹，却有别致的雅态。曹组《青玉案》描摹旅途风情：“忽有人家临曲水。竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇渔樵市”。词人身在旅途，而竹篱茅舍、酒家渔樵则见证着原住民们的日常生活，词人在暂时跳出日常生活轨迹的悬空状态中，俯瞰旁人的生活场所，别有一种超然或企羡之态。
当今的渔市和酒家，总难寻诗意词境了，那是因为这些场所已经成为了一个无诗年代的世俗处所，仅承载着交易、餐饮等实用功能，而缺乏超离“实用”之上的另外一种疏淡而深沉的滋味。
雪梅香
[宋]柳永
景萧索，危楼独立面晴空。
动悲秋情绪，当时宋玉应同。
渔市孤烟袅寒碧，水村残叶舞愁红。
楚天阔，浪浸斜阳，千里溶溶。
临风。想佳丽，别后愁颜，镇敛眉峰。
可惜当年，顿乖雨迹云踪。
雅态妍姿正欢洽，落花流水忽西东。
无聊意，尽把相思，分付征鸿。
（选自《唐宋词格律》第39页）
鹧鸪天
[宋]陈克
小市桥弯更向东。
便门长记旧相逢。
踏青会散秋千下，
鬓影衣香怯晚风。
悲往事，向孤鸿。
断肠肠断旧情浓。
梨花院落黄茅店，
绣被春寒此夜同。
（选自《花庵词选》第136页）
青玉案
[宋]曹组
碧山锦树明秋霁。
路转陡、疑无地。
忽有人家临曲水。
竹篱茅舍，酒旗沙岸，
一簇渔樵市。
凄凉只恐乡心起。
凤楼远、回头谩凝睇。
何处今宵孤馆里。
一声征雁，半窗残月，
总是离人泪。
（选自《花庵词选》第137页
冯震翔更多作品
世说文丛总索引
