嵇姬暨季姬，蓟畿伎。嵇姬肌瘠，忌己疾。季姬讥嵇姬，嵇姬嫉季姬。季姬汲汲技纪级。嵇姬及笄，系玑笄髻，即屐掎笈憿蹐跻岌嵴，迹几及棘藜暨漈矶，集荠芰，挤齑计济剂。嵇姬既戢迹，季姬极寂急，唧唧继唧唧，悸鬾殛嵇姬，跽犄乩禨，冀嵇姬吉。洎嵇姬及蓟畿，季姬激，赍鲫鸡给嵇姬。嵇姬既佶，即季姬，忌霁嫉戢。
注释：
伎[jì]：古代称以歌舞为业的女子
暨[jì]：和，同
蓟[jì]：古地名，周朝燕国国都，今北京城西南
畿[jī]：国都附近地区
瘠[jí]：身体瘦弱
汲汲[jí jí]：努力追求
纪级[jì jí]：终极
及笄[jí jī]：笄，古代束发用的簪子。古汉女子满15周岁结发，用笄贯之，因指女子满15周岁。
玑[jī]：不圆的珠子
掎[jǐ]：拖拉
笈[jí]：谓学士所以负书箱。多用竹、藤编织，用以放置书籍、衣巾、药物等。
憿[jǐ]：快速
蹐[jí]：后脚紧跟着前脚，用极小的步子走路。
跻[jī]：登上
岌[jí]：山高耸
漈[jì]：水边
矶[jī]：水边突出的岩石或石滩
嵴[jǐ]：山脊
荠[jì]：荠菜
芰[jì]：古书上指菱
戢迹[jí jì]：匿迹。戢，收敛
唧唧[jī jī]：叹息声
鬾[jì]：传说中的小儿鬼
殛[jí]：杀死
跽[jì]：长跪，挺直上身两膝着地
犄[jī]：角落
乩[jī]：指占卜问疑。通过占卜问吉凶
禨[jī]：迷信鬼神，向鬼神求福
洎[jì]：等到
赍[jī]：拿东西给人
既佶[jì jí]：健壮的样子
霁[jì]：怒气消除
译文：
嵇姬和季姬，国都附近地区以歌舞为业的女子。嵇姬肌肤瘦弱，害怕自己得了疾病。季姬讥笑嵇姬，嵇姬嫉妒季姬。季姬努力追求技艺的终极。嵇姬年满十五岁，将坠着不圆珠子的簪子结系在发髻上，就穿着木屐拖拉着箱子快速小步行走，登上高耸的山脊，足迹几乎遍及荆棘蒺藜和水边的石滩，采集荠菜和菱角，挤成粉末打算做成补益的药剂。嵇姬已经匿迹，季姬极为寂寞和焦急，叹息声一声连着一声，心惊肉跳传说中的小儿鬼杀死嵇姬，长跪角落里占卜问疑，向鬼神求福，希望嵇姬吉祥。等到嵇姬回到蓟畿，季姬很激动，送鲫鱼和鸡给予嵇姬。嵇姬变得健壮了，靠近季姬，忌恨和怨怒也散去消失了。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
