俞妪伛伛，语喁喁。妪育俞昱，愉愉与寓豫屿，渔鱼育芋篽羭。豫堉腴，屿龉龉，澞潏潏，榆郁郁。俞妪寓余裕，钰裕舆，穥逾庾。俞昱俣俣，寙于渔鱼育芋篽羭，渝妪欲，偊偊逳湡域鬻玉。俞昱御舆于纡余隩隅遇余煜，与饫酑。余煜睮睮语谀，喻俞昱欲誉宇，愚俞昱予与瑜玉。俞昱预虞，揄羽于余煜。余煜逾窬，俞昱驭于狱，圉圉痏瘐于狱。俞妪郁郁欤！
【注释】
伛伛[yǔ][yǔ]：背曲貌。
喁喁[yú][yú]：形容低声细语
篽[yù]：囿养
羭[yú]：黑毛羊
堉[yù]：肥沃的土壤
腴[yú]：肥沃；肥胖
龉龉[yǔ][yǔ]：险峻不平貌
澞[yú]：丘陵间的溪水
潏潏[yù][yù]：水涌出貌
郁郁[yù][yù]：草木茂密；心中苦闷
余裕[yú][yù]：宽绰有馀，宽裕
钰[yù]：宝物，珍宝
穥[yǔ]：庄稼
庾[yǔ]：露天的谷仓
俣俣[yǔ][yǔ]：高大魁伟貌
寙[yǔ]：懒惰
渝[yú]：违背
偊偊[yǔ][yǔ]：古同“踽踽”，独行的样子
逳[yù]：行走
湡[yú]：今中国河北省沙河的古称
鬻[yù]：卖
纡余[yū][yú]：迂回曲折
隩[yù]：河岸弯曲处
隅[yú]：角落
饫[yù]：古代家庭私宴的名称；饱食。
酑[yú]：饮
睮睮[yú][yú]：谄媚的样子
喻[yù]：告知
揄羽[yú][yǔ]：揄，拉；羽，箭
御[yù]：驾驭
窬[yú]：从墙上爬过去；中空
驭[yù]：控制
圉圉[yǔ][yǔ]：指困而未舒貌。
痏[yù]：病
瘐[yǔ]：古代指囚犯因受刑、冻饿、生病而死在监狱里
欤[yú]：表感叹
【译文】
俞姓的老妇人驼背，说话低声细语。老妇人生育了个孩子俞昱，愉快地和他居住在河南一个小岛屿，捕鱼、培育芋头，囿养黑羊。河南土地肥沃，岛屿险峻，丘陵间的溪水汩汩涌出，榆树茂盛。俞姓的老妇人家中宽裕，珍宝装满车，庄稼堆过了露天的谷仓。俞昱高大魁伟，懒于捕鱼培育芋头囿养黑羊，违背了母亲的希望，独自一人行走到沙河地域卖玉。俞昱乘车于迂回的河岸弯曲角落遇见余煜，与之畅饮。余煜说话阿谀谄媚的样子告知俞昱将会称誉天下，愚弄俞昱给予自己美玉。俞昱预先猜测到了，拉开弓箭射向余煜。余煜穿墙逃走了，俞昱被控制投进了牢狱，被困不得舒展而病死于牢中。俞昱母亲多郁郁啊！
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
