舒姝殊淑，束鄃墅，暑癙。舒树，舒姝叔，属鼠，戍蜀。舒姝书舒树，摅舒束束，述庶纾束。舒树倏书疏署。曙，舒树束裋，竖殳跾，术数输庶熟薯鄃赎舒姝。舒树掓錰疏墅枢，纾束舒姝。舒姝舒舒梳漱。
【注释】
束[shù]：控制，限制；装束
鄃[shū]：中国汉代县名，故城在今山东省平原、夏津二县之间。
墅：田庐；村舍，田间土舍
癙[shǔ]：忧闷成病
庶[shù]：1.表示希望发生或出现某事，进行推测；但愿，或许 2.众多
纾[shū]：解除
摅舒[shūshū]：发抒
束束[shùshù]：不舒展貌。
书疏[shū]：上疏，在朝官员专门上奏皇帝的一种文书形式
署[shǔ]：办理公务的机关，衙署
裋[shù]：粗布短衣
殳[shū]：古代兵器。以竹或木制成，八棱，顶端装有圆筒形金属，无刃。
跾[shū]：行走迅速。
术数[shùshù]：计谋，名词动用，使计谋
掓[shū]：拾取
錰[shù]：长针
枢[shū]：门上的转轴
舒舒：安适的样子
【译文】
舒姝特别贤淑，被控制在鄃地的一个田间土舍里，炎热的日子忧闷成病。舒树，是舒姝的叔叔，生肖属鼠，戍守在蜀地。舒姝写信给舒树，发抒自己的不舒展，陈述希望解除控制。舒树很快在衙署上奏此事。天刚亮，舒树穿着粗布短衣的装束，竖起兵器行走迅速，使用计谋运输众多熟的红薯到鄃地赎回舒姝。舒树拾取长针疏通了田舍门上的转轴，解除了舒姝的控制。舒姝安适的样子梳头洗漱。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
