俺安庵峖，谙埯岸
桉馣馣，荌罯罯岸
庵闇，庵暗暗
韽韽鹌啽桉，雸玵罯荌
俺婩，安安案
俺偣，黯黯庵
唵，安俺啽按儑？
【注释】
峖[ān]：山名
埯[ǎn]：挖小坑点种瓜、豆等
馣馣[ān]：香气
荌[àn]：古书上说的一种草
罯[ǎn]： 覆盖。 罯罯，覆盖貌
闇[àn]：本义闭门
韽韽[ān ān]：形容声音幽微
啽[ān]：闭口不言；啽[án]：鸟声
雸[án] ：霜
玵[án]：美玉
婩[àn]：妇人端庄美好
案[àn]：长条的桌子
偣[ān]：指女性思想不纯正
唵[ǎn]：表示疑问
安安[ān ān]：谓安于环境或习惯
儑[án]：心灰意懒，情绪不高
【译文】
我安居于峖山的尼姑庵，谙熟了在岸边挖坑点种瓜豆
桉树飘着香气，荌草覆盖着坡岸
庵舍关闭了门，光线暗淡
桉树上传来鹌鹑幽微的鸣叫，霜如美玉覆盖着荌草
我端正美好，安于守在桌前
我思想不纯，在尼姑庵心情黯淡
哎，我怎能闭口不言，按压住我的心灰意懒？
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
