淐菖昌，厂场敞，鼚常畅，娼长裳倡倡唱《阊嫦》。常昶尝猖，倡娼敞裳唱《猖伥》，琩偿娼。娼肠怅怅，常昶敞氅畅畅尝鬯。娼偿琩，长唱《阊嫦》。
【注释】
淐[chāng]：古水名。
菖[chāng]：菖蒲的简称，一种作为大众香料的草本植物。
昌[chāng]：兴旺，兴盛。
厂[chǎng]：没有墙壁的简易棚舍。
敞[chǎng]：1.宽敞；2.敞开。
鼚[chāng]：鼓声。
常[cháng]：1.恒久；2.姓。
畅[chàng]：舒畅；流畅。畅畅：和乐貌。
娼[chāng]：本作倡，古指从事歌舞的女艺人。
裳[cháng]：1.古指裙子。2.泛指衣服。
倡[chāng]：倡导，带头发动。倡倡：色彩鲜艳貌。
阊[chāng]：神话中的天门。
嫦[cháng]：嫦娥。
常昶[chángcháng]]：姓常名昶。
尝[cháng]：1.曾经；2.品尝。
猖[chāng]：1.本义:当众撒野。2.猖獗，猖狂。
伥[chāng]：传说中指被老虎吃掉的人变成的鬼，它常给老虎做帮凶。
琩[chāng]：悬垂在耳旁作为装饰用的玉。
偿[cháng]：1.酬报。2.归还。
肠[cháng]：心思，情怀。
氅[chǎng]：外套。
鬯[chàng]：古指重大节日活动庆典用的香酒，用郁金草酿黑黍而成。
【译文】
淐水边的菖蒲兴盛，棚舍的场地宽敞，鼓声恒久流畅，女艺人穿着色彩鲜艳的长裙演唱着《天门里的嫦娥》。名叫常昶的人曾经当众撒野，带头发动女艺人敞开衣服演唱《猖獗的伥鬼》，用玉耳坠作为给女艺人的酬报。女艺人心思不痛快，常昶却敞开外衣快乐地品尝着香酒。女艺人归还了玉耳坠，深长地演唱起《天门里的嫦娥》。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
