仿古文《季姬击鸡记》和《施氏食狮史》戏作。
——作者
齐祁七，亟欺妻。其妻颀婍，綦愭祁七。妻憩，祁七契倛妻脐。妻凄泣稽乞祁七。祁七咠娸妻，摖漆扱其绮帺，攲锜湇扱妻。其妻起懠讫掑，畁磩扱祁七。祁七僛僛伎伎，其妻弃祁七骑骐扱崎屺，栖岓，祈祺扱耆。
【注释】
亟[qì]：屡次
颀[qí]：身材修长
婍[qǐ]：容貌好
綦[qí]：副词，极
愭[qí]：恭顺，畏惧
契[qì]：用刀刻
倛[qī]：古代术士驱鬼时所戴的形状可怕的面具
稽[qǐ]：跪拜礼
咠[qì]：谗言
娸[qī]：丑化诋毁
摖[qì]：挑取
帺[qí]：巾
攲[qī]：倾斜
锜[qí]：古代的烹煮器皿，底下有三足
湇[qí]：肉汤
扱[qì]：及，至
懠[qí]：愤怒
掑[qí]：坚勇
畁[qí]：举
磩[qì]：像玉的石头
僛僛[qī][qī]：摇晃着身子
伎伎[qí][qí]：奔走的样子
骐[qí]：青黑色的马
屺[qǐ]：没有草木的山
岓[qí]：山旁的石头
耆[qí]：年老
【译文】
齐国人祁七，屡次欺负妻子。他的妻子身材修长，相貌美好，极畏惧祁七。妻子睡着了，祁七用刀子雕刻形状可怕的面具在妻子的肚脐上。他的妻子凄凄地哭泣，在地上跪拜求饶。祁七用谗言诋毁妻子，挑取黑漆到她漂亮的丝巾上，将烹煮器皿里的肉汤倾斜到妻子身上。他妻子开始愤怒最终变得坚勇，举起像玉的石头到祁七身上。祁七摇晃着身子急速奔走，他妻子丢下祁七骑着匹青黑色的马来到一座崎岖的没有草木的山，栖宿在山旁的石头旁，祈祷着自己吉祥到年老。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
