涪苻甫，畉郛。苻妇辅夫。苻甫富，苻妇姇，馥芙敷肤，琈璷荴袝。苻甫咐妇负脯鲋付苻甫傅。苻傅怤，妋妇姇，附腹抚妇衭。苻妇怫，桴捊傅趺。苻傅艴，斧刜苻妇。苻妇弗伏，赴澓滏，洑艀复赴父府。父服黼黻，咐苻甫绋缚苻傅。苻甫弗拂傅，㫙㷆炥烰，苻甫腑垘癁。
【注释】
涪[fú]：古州名
畉[fú]：耕田
郛[fú]：古代指城外面围着的大城
姇[fū]：女子貌美
琈[fū]：玉的色彩。
璷[fū]：美玉
荴[fū]：散布
袝[fù]：华丽的装束
脯[fǔ]：干肉
鲋[fù]：鲫鱼
怤[fū]：喜悦
妋[fū]：贪婪
附[fù]：靠近
衭[fū]：衣服的前襟
怫[fú]：愤怒
桴[fú]：击鼓的槌
捊[fū]：击
趺[fū]：足背
艴[fú]：生气
刜[fú]：用刀砍，击
弗[fú]：不
澓[fù]：水回流
滏[fǔ]：古水名
洑[fù]：游泳
艀[fú]：短而小的船
黼黻[fǔ fú]：泛指礼服上所绣的华美花纹。多指官服。
绋[fú]：古代出殡时拉棺材用的大绳
拂[fú]：违逆
㫙[fū]：太阳
㷆[fù]：炽盛
炥[fú]：热气烰[fú]：热气上升
垘[fú]：堵塞，崩
癁[fú]：病复发
【译文】
涪地有个姓苻名甫的人，在城外耕田。苻甫的媳妇帮助丈夫。苻甫家富裕，苻的媳妇貌美，用香气馥郁的芙蓉涂抹肌肤，彩色的美玉散布在华丽的装束上。苻甫吩咐媳妇背负干肉和鲫鱼交给他师傅。苻甫的师傅很高兴，他贪图苻甫媳妇的美色，用腹部靠近，抚摸苻甫媳妇衣服的前襟。苻甫媳妇愤怒了，用击鼓的槌敲击苻甫师傅的足背。苻甫师傅生气，用斧头砍苻甫媳妇。苻甫媳妇不屈服，奔赴水回流的滏水边，游上一条短小的船，再奔向父亲的府上。她父亲穿着华丽的官服，吩咐苻甫用出殡用的大绳去绑缚苻甫的师傅。苻甫不敢违逆他的师傅，太阳炽盛，热气上升，苻甫脏腑似堵塞了般病情复发。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
