狮市世士师氏，嗜蓍筮，莳蓍石室，试饰蓍石室。师氏时适石室视蓍，使姼侍拭栻。师氏实似筮氏。是时，石室湿，师氏示侍拾石室。适十时，师氏食柿，豕适石室。师氏试施柿豕。豕舐柿，始噬蓍。师氏恃矢势使是豕逝。视豕尸蚀蓍，师氏似螫。师氏失蓍释筮，始嗜史诗。师氏贳石室施氏，适柿市，誓使实识事仕。
【注释】
世士[shì][shì]：文士，读书人。
蓍[shī]：古草本植物，代用蓍草的茎占卜。
筮[shì]：古代用蓍草占卜。
莳[shì]：移植，栽种
姼[shí]：美女。引申为美。
栻[shì]：古代占卜用的器具，形状像罗盘，后来叫星盘。
螫[shì]：蜂、蝎等有毒腺的虫子用尾部的毒刺刺人或动物。
贳[shì]：出赁
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
【译文】
狮市有个姓师的读书人，爱好用蓍草占卜，移植了蓍草在石室，试着将蓍草装饰石室。师氏时常去石室看蓍草，让美女侍者擦拭占卜用的星盘。师氏实在像个占卜的人。此时，石室潮湿，师氏示意侍者收拾石室。恰好十点钟，师氏吃柿子，一头野猪去了石室。师氏试着将柿子给野猪。野猪舔了下柿子，开始噬咬蓍草。师氏依凭弓箭的优势使这头野猪被杀死了。看着野猪的尸首和损伤的蓍草，师氏像被虫螫了似的。师氏失去了蓍草，放下了占卜，开始爱好史诗。师氏将石室出赁给施氏，去往柿市，发誓用实在的学识从事仕途。
