昔鄎觋傒蓰奚徙郗溪。曦熙溪，晰晰析翕。觋禊溪，瞦睎潝溪，裼绤洗溪。奚扱糦牺晞溪杫，洗粞莃溪，熹夕恓恓。觋喜戏奚，奚葸觋，希觋悉惜奚。觋习忚奚，奚慀觋。觋摡屣扢奚，奚悕，摡犀锡袭觋。阋息，奚徆西稀蹊。
【注释】
觋[xí]：男巫师
奚[xī]：女奴
鄎[xí]：中国周代诸侯国名，故址在今河南省息县境。
傒[xì]：拘繋
蓰[xǐ]：五倍
郗[xī]：春秋周邑名，故地在今河南省沁阳县。
熙[xī]：照射
晰晰[xī][xī]：光亮的样子
析[xī]：散开
翕[xī]：合拢
禊[xì]：古代春、秋两季为消除不祥而在水边举行的祭祀。
瞦[xī]：眼睛发光有神
睎[xī]：远望
潝[xī]：水急流的声音
裼[xī]：脱去或敞开上衣，露出内衣或身体的一部分。
绤[xī]：粗葛布
扱[xī]：收取
糦[xī]：酒食
牺[xī]：祭祀用的牲口
晞[xī]：晾干
杫[xī]：古时指放东西的小桌子、小案子。
粞[xī]：碎米
莃[xī]：野葵
熹[xī]：天亮
恓恓[xī][xī]：忙碌不安
葸[xǐ]：畏惧
忚[xī]：欺骗，轻慢
慀[xī]：恨
摡[xì]：取
扢[xī]：击
悕[xī]：悲伤
阋[xì]：争吵争斗
犀[xī]：坚固
徆[xī]：行走
蹊[xī]：小路
【译文】
从前鄎国的男巫师拘禁了五倍的女奴，将她们迁移到郗地的溪水边。早晨的阳光照射着溪水，光亮时而散开时而聚拢。男巫师在溪水边进行祭祀，眼睛发光有神地远望着急流水声的溪水，脱去粗葛布上衣袒露上身在溪水里沐浴。女奴收取酒食和祭祀的牲口晾晒在溪边的小桌子上，在溪水边清洗碎米和野葵，从天亮到傍晚忙碌不安。男巫师喜欢调戏女奴，女奴害怕男巫师，希望男巫师知道怜惜女奴。男巫师习惯了欺骗轻慢女奴，女奴怨恨男巫师。男巫师取鞋子击女奴，女奴悲伤，取坚固的锡石袭击男巫。争吵争斗停止后，女奴往西边稀少的小路行走。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
