采采彩綵，采采蔡菜。彩彩才裁綵，踩蔡采菜蔡采。蔡蔡踩蔡采棌材。蔡蔡采蔡裁，猜彩彩婇，彩彩睬蔡蔡，猜蔡蔡才。蔡寀猜蔡蔡，裁蔡蔡财，裁彩彩。彩彩采綵裁棌。
【注释】
采采[cǎi cǎi]：1.华美的样子；2.茂盛众多貌。
采[cǎi]：1.采摘；2.选取；3.采用。[cài]：采邑，中国古代卿大夫的封地。
彩綵[cǎi cǎi]：彩色的丝织品。綵：有五色文彩的丝织品。
彩彩[cǎi cǎi]：这里指人名。
才[cái]：1.方才；刚刚；2.有才能的人，人才。
裁[cái]：1.裁剪；2.判断；3.削减，裁减；4. 制裁，控制；5.刎颈；自裁。
踩[cǎi]：踩着，踏着。
蔡[cài]：1.野草。2.周朝国名，在今河南上蔡西南，后迁到新蔡一带；2.姓；3.占卜用的大龟；蓍龟。
蔡蔡[cài cài]：这里指人名。
棌[cǎi]：栎树。
材[cái]：木料。
猜[cāi]：1.猜测；2.疑恨；忌恨。
婇[cǎi]：宫女。
睬[cǎi]：答理，理睬。
寀[cǎi]：古代卿大夫受封的土地，引申指官职。
财[cái]：资源财富。
【译文】
彩色的丝织品华美，野草蔬菜茂盛众多。彩彩刚刚裁剪完有五色文彩的丝织品，踩着野草在上蔡国的封地采摘蔬菜。蔡蔡踩着野草选取栎树的木材。蔡蔡采用蓍龟占卜判断，猜测彩彩是个宫女。彩彩理睬了蔡蔡，猜测蔡蔡是个人才。上蔡的官员忌恨蔡蔡，削减了蔡蔡的资财，控制了彩彩。彩彩采用丝织品自裁于栎树下。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
