晨辰沉，宸瘎沉。梣棽棽，桭鈂陈尘。尘琛沉，宸墋。尘辰霃，衬臣疢。宸谌臣，臣夦諃谶。臣趁宸尘，
沉尘疢，沉尘嗔。臣臣，尘尘。趁沉辰，陈臣忱。臣忱，沉琛，称辰。臣忱，沉墋，称尘。尘辰抻，臣谌疢。
【注释】
晨[chén]：清晨。
辰[chén]：1.星辰；2.时光；3.日子；4。时辰。
沉[chén]：1.坠落，隐没；2.病情严重；3.忍住，压制；4.分量重；5.沉重。
宸[chén]：1.帝王的宫殿，引申为王位、帝王的代称。2.天地相连处。
瘎[chén]：腹病。
梣[chén]：落叶乔木，通称白蜡树。
棽棽[chēn chēn]：又读[shēn shēn]繁盛茂密的样子。
桭[chén]：屋檐。
鈂[chén]：铁钎。
陈[chén]：1.陈旧的；2.陈述。
尘[chén]：1.灰尘，埃尘；2.尘世，人间；3.行踪，踪迹。4.尘尘，平和的样子。
琛[chēn]：珍宝。
墋[chěn]：1.混浊不清。2.沙土。
霃[chén]：久阴。
衬[chèn]：衬托。
臣[chén]：官吏对皇帝上书或说话时的自称。臣臣：卑屈貌。
疢[chèn]：忧伤，痛苦。
谌[chén]：1.相信；2.的确。
夦[chěn]：多貌。
諃[chēn]：善言。
谶[chèn]：谶言，预言吉凶的隐语。
趁[chèn]：1.追逐；2.趁着，利用（时间、机会）。
嗔[chēn]：怒气。
忱[chén]：真诚；真诚的心意。
称[chèn]：符合；相当。
抻[chēn]：拉长。
【译文】
晨星坠落，皇上的疾病沉重。梣树繁密茂盛，屋檐下的铁钎满是陈旧的埃尘。尘世间的珍宝隐没，天地相连处浑浊不清。尘世间的日子久阴，衬托着微臣的忧心。皇上相信微臣，微臣许多的善言都成谶。微臣追逐着皇上的踪迹，忍住了尘世间的痛苦，压制着尘世间的怒嗔。卑屈而平和。趁着这沉重的时辰，陈述微臣真诚的心意。微臣的真诚，分量沉如珍宝，堪比星辰。微臣的真诚，坠落如沙土，堪比埃尘。尘世间的时光在拉长，微臣谌然忧伤。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
