注释：
班[bān]：这里指人名。
舨[bǎn]：往返于大船之间，或大船与码头之间的小型交通船
伴[bàn]：相伴；同伴
办[bàn]：置办；惩办
板[bǎn]：木板；露出严肃或不高兴的表情
坂[bǎn]：山坡，斜坡
阪[bǎn]：崎岖硗薄的地方
湴[bǎn]：烂泥
般般[bān bān]：众多貌；犹种种，样样
柈[bàn]：柈子，大块的木柴
拌[bàn]：搅和；口角
扳[bān]：使位置固定的东西改变方向或转动
瘢[bān]：创伤或疮疤愈合后在皮肤上留下的痕迹
译文：
名叫班的人相伴着同伴乘着舢板去山坡置办木板，山坡上一半是崎岖硗薄的土地，一半是烂泥。众多的木板和大块的木柴搅和在一起。同伴扳开大块木柴，班搬动木板。木板绊到了同伴，同伴装扮成不高兴的样子和班拌嘴，搬起烂泥惩办班，（却）绊在了烂泥里，（身上溅起）众多如花瓣般的斑痕。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
