丁玎鼎丁，顶疔。虰叮顶疔，丁玎忊虰。奵奵定钉钉鼎碠，丁玎鼎鼎盯奵奵叮叮钉钉。奵奵订鼎，叮丁玎顶鼎碠。丁玎忊叮，顶奵奵。奵奵叮丁玎饤锭，丁玎顶奵奵。奵奵定钉钉，顶鼎饤锭。丁顶，奵奵顶仃，订鼎丁定顶定。丁玎订顶，顶奵奵钉钉碠。
注释：
丁玎[dīng dīng]：人名，姓丁名玎。丁：1.姓；2.强壮；3.当，逢；4.成年男子。
鼎[dǐng]：1.方，正当；2.大；3.鼎鼎：懈怠，懒散貌；4.古代烹煮用的器物；5.显赫，显贵。
顶[dǐng]：1.头顶；2.以头承戴，顶着；3.顶撞，违抗；4.极，最；5.顶替。
疔[dīng]：病名,即疔疮。一种毒疮。生于头面及四肢末端，形小根深，状如钉，故名。
虰[dīng]：蜻虰，蜻蜓的别名。
叮[dīng]：1.虫类用针形口器刺人；2.叮嘱，嘱咐。3.叮叮：象声词，形容清脆的响声。
忊[dìng]：恨。
奵奵[dīng dīng]：人名。奵，古女子人名用字。
定[dìng]：1.安定，镇定；2.止，停；3.一定，必定。
钉钉[dìng dīng]：钉钉子。
碠[dìng]：石亭。
盯[dīng]：盯着，注视。
订[dìng]：1.预订；2.评议，议定；3.改定，改正。
饤[dìng]：贮食;盛放食品。
锭[dìng]：古代盛熟食无足的蒸器。
仃[dīng]：伶仃，没有依靠。
译文：
丁玎正当强壮，头顶生了疔疮。蜻蜓叮头顶的疔疮，丁玎恨蜻蜓。奵奵安定地在大石亭里钉钉子，丁玎懒散地盯着奵奵叮叮响地钉钉子。奵奵预订了一个烹煮用的鼎，叮嘱丁玎把鼎顶到石亭来。丁玎恨叮嘱，顶撞奵奵。奵奵嘱咐丁玎盛放食品到蒸器里，丁玎（仍）顶撞奵奵。奵奵停止钉钉子，去顶鼎和盛放食品到蒸器里。遭逢顶撞，奵奵极伶仃，评议显贵的成年人必定是镇定的。丁玎改正了顶撞，顶替奵奵在石亭里钉钉子。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
