其实，余幼时频往返于青岛本家、沂蒙外公及锡沪祖母、伯父家之间，北方话耳熟能详，南方话不会说，但大致听得懂。在家里，通常说青岛话，在外面主要说普通话，经常切换；曾胶沽插队，鲁北读书；工作后，团市委十载，出版业四十载，杂业十余载，频频差旅，齐鲁各地，省内省外，达官贵人，文人墨客，贩夫走卒，市井闲人，三教九流，百业千行，多有互动，咸有交集，耳濡目染，只要对方说几句话，大致可辨其方言邑所矣。
因学语言专业，对方言较为敏感，陆续记下一些日常所闻之方言，并作浅释。有些字词无适当的文字，只得以拼音记之。口语诉诸文字，或有不确，仅供参考。欢迎板砖。
qia——犹言砸、捣、打碎，如“qia玉米”（多指在碾盘上碾压）、“qia蒜”（指用蒜锤子捣蒜）
guozao——犹言讨厌、骚扰，如“guozao人”
lililala——陆陆续续
waikuai——半躺，犹“葛优躺”
zhai，zhai一zhai——涮，涮一涮
fangguye——很热、很烫
ye——热
you——肉
liba——很烂，很坏，很意外
bolegai——膝盖
dingchuizi——臀部
dingbagu——臀部
gaba/gabawo——胳膊/胳肢窝
xieli——松散，有“xieliguangdang”的说法，形容非常松散
yelai——夜里
houhang——晚上，有时说hou'ang
mianpian——腼腆
bengjing——过于精神，精神头过大
zhangdian——张狂
yangxiang——得意
chilin——得意洋洋
wulan——无赖
yilai——讨厌，恶心
danwen——耽误
angzang——讨厌
geyang——讨厌
shui——摔，往地上shui爆竹
zhuai——扔
louhou——看
que——掰，折
zhiquezi——纸壳子
wo——折叠
ju——够，足够，ju又有“得意、满意”的意思，如“看你ju的”
fujiu——凑合，犹“看菜吃饭”
zhangdao——向后仰倒
yanggaya——向后躺
yue——呕吐
jue——挑，撬（近上声）；另，骂人（近去声）
（河）yai——河边，河岸，河滩
kei——训斥
chua——吃（贬义），也是象声词，“他chua的一声抽出宝剑”
pianlong——炫耀
diexie——类似“得瑟”
zhizhang——炫耀的意思
miyang——打盹
naohuo/naohe——暖和
anyanglai——啊呀来
guyong——慢慢涌动
tuyong——慢慢动
cuoyou——搓揉
wuba——屋檐
mula——慢慢舔，品尝
xixiang——欢喜的样子
cangyang——苍蝇
wuyangzi——黑色的小飞虫
wuyangwuyang的——黑压压的
【外来语】
futai,老式烟囱的出气筒，来自德语
midaluo,水桶，来自日语
mili,毫米，来自英语
周晓方更多作品
世说文丛总索引
