其实，余幼时频往返于青岛本家、沂蒙外公及锡沪祖母、伯父家之间，青岛话、普通话经常切换（现在也是，在家里多说青岛方言，在外多说“青普”）；及长，胶沽插队，鲁北读书；工作后，团市委十载，出版业四十载，杂业十余载，频频差旅，齐鲁各地，省内省外，达官贵人，文人墨客，贩夫走卒，市井闲人，三教九流，百业千行，多有互动，咸有交集，耳濡目染，只要对方说几句话，大致可辨其方言邑所也。
因学语言专业，对方言较为敏感，陆续记下一些日常所闻之方言，并作浅释。很多方言口语并无适当文字，只得以拼音记之。后面标注“[沂蒙]”者，系沂蒙山人口音。然口语诉诸文字，或有不确，仅供参考。欢迎板砖。
xing——层
duoda——一种以粗粮为主，拌入野菜、地瓜叶做成的面食，形似窝窝头，困难时之主粮。[沂蒙]
niang——“是那样的吗”的意思，疑问句。近上声。[沂蒙]
mo bu zhe diao le——得意的样子[沂蒙]
zhen shi wai niang——真是的（嗔怪之意）[沂蒙]
yelaigai——额头
dapanze——正在[沂蒙]
jikun——或可作“饥困”，饥饿之意
小sao'r——小男孩
小嫚/大嫚——小姑娘/大姑娘
guo'guo——哥哥[沂蒙]
ye——父亲[沂蒙]
ma（上声）ma（轻声）——奶奶，祖母
gazhiwo——胳肢窝
gabei——胳膊
kuantou——宽绰、宽大
ang——燃烧[沂蒙]
liao——如“燎”烧，如“燎水”“燎壶”
qili'r——碎布头
puchen——碎布头
guzhatang——疙瘩汤
jihui——醋
shidan,shuashidan——流氓，耍流氓
geying,geyang——隔应，讨厌
gagu,gazazi——吝啬
gazha——锅巴，也指伤口愈合后的结痂
quegu——缺，“缺心眼”意
ler,儿化音，舌尖抵上颚，近似英语ler,“儿子”意
lerguizi——二鬼子,ler是儿化音
lerbeiwu——二百五
lerlersisi——犹犹豫豫
lerbandiaozi——二半吊子，不务正业
fasilai——“不按规矩出牌、游戏”之意
liong——龙[沂蒙]
yai——崖
jiaoliao——不听话，刺头，难缠
liba——不靠谱
xiehu——几乎，也有“邪得离谱”之意
gubang——棒子骨，也形容躯体
nianzhu——黏粥，或为“nianzhou”的弱化音
dian——捣、打，
cuan——捣，又有“积攒”之意
can——捣，如“can蒜”
zhang倒——向后仰倒
yue——折叠，又有“呕吐”之意
piaopian——不正，歪斜，不稳
qunliang——清亮，看得清楚
ka倒——摔倒，歪倒
（待续）
阿杰，2020.1.6 上海外滩，时，与孙基亮老师一起去中国基督教协会办事（孙基亮 摄）
周晓方更多作品
世说文丛总索引
