注释：
关关[guān guān]：鸟鸣声。关，1.关节，指人体某部位。2.关闭。
鹳[guān]：水鸟名。
悹[guān]：忧虑。悹悹，愁闷的样子。
鳏[guān]：鳏夫。鳏鳏：因忧愁而张目不眠的样子。
莞[guǎn]：用于地名；[guān]：蒲草，亦指用莞草织的席子。
官[guān]：1.官员；2.官职。
冠[guàn]：1.头戴；2.位居第一。
纶[guān]：用青丝带做的头巾。
祼[guàn]：祭名，灌祭，酌酒浇地降神。
观[guàn]：道观，道教的庙宇；[guān]：观察。
惯[guàn]：习惯。
灌[guàn]：1.饮酒，敬酒；2.灌进去，倒进去或装进去。
鳤[guǎn]：鱼名。肉质细嫩，味鲜美。
馆[guǎn]：客馆，接待宾客的屋舍。
倌[guān]：堂倌，旧时某些行业中被雇用专做某种活计的人。
瘝[guān]：1.病痛；2.旷废。
盥[guàn]：泛指洗涤。
罐[guàn]：盛物用的器皿。
贯[guàn]：1.穿连成串；穿成串的东西。2.服事，侍奉。
痯痯[guǎn guǎn]：疲劳的样子。
掼[guàn]：扔,摔,掷。
管[guǎn]：掌管，接管。管管，无所依系的样子。
瘝官[guān guān]：旷废官职。犹渎职。
译文：
鹳鸟鸣叫，鳏夫愁闷。莞地的官员戴着青丝带做的头巾在道观祭祀后，习惯到鳤鱼馆饮酒。鳤鱼馆在莞地位居第一。馆子里的堂倌是鳏夫，关节有病痛。鳏夫洗涤鳤鱼洗涤罐子，将鳤鱼穿连成串灌进罐子，疲劳地侍奉着官员。官员看见鳤鱼穿成了贯，将罐子掼在蒲草席子上，关闭了馆子，掌管了馆子。官员渎职，鳏夫无所依系，因忧愁而张目不眠。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
