注释:
徽[huī]:安徽。徽徽:1.灿烂;2.美好。
阓[huì]:进入市区的门。常借指市区。
荟[huì]:草木繁盛,引申为会集。
卉[huì]:各种草(多指供观赏的)的统称。
毁[huǐ]:破坏;糟蹋。
回回[huí huí]:纷扰杂沓貌。回:回到。
秽[huì]:污秽,污浊。
辉辉[huī huī]:这里指人名。辉:1.光辉,光彩;2.辉映,照耀。
晦[huì]:1.倒霉,晦气;2.天黑,夜晚;3.隐晦,含蓄。
佪佪[huí huí]:心中不明;昏愦的样子。
茴[huí]:茴香。
檓[huǐ]:花椒。
烩[huì]:一种烹饪方法。把原料和调料放入锅中,加一定量的水,用温火煮熟,最后勾芡。
鮰[huí]:鮠鱼。
会[huì]:1.会集,会见;2.会意。
汇[huì]:族类,同类。
绘[huì]:描述,用言辞形容。
惠[huì]:给以好处。
恢[huī]:恢复。恢恢:形容宽阔广大。
慧慧[huì huì]:这里指人名。慧:智慧;聪慧。
懳[huì]:谨慎。
讳[huì]:忌讳。
贿[huì]:贿赂。
恚[huì]:发怒。
诙[huī]:戏谑,嘲笑。
喙[huì]:嘴。
灰[huī]:灰心。
悔[huǐ]:懊悔。
惠[huì]:仁爱,宽厚。
诲[huì]:教导。
挥[huī]:发挥。
彗[huì]:扫帚。这里用作动词,指打扫。
晖[huī]:日色,阳光。
瞺[huì]:眉目之间。
译文:
安徽市区会集的草木被毁坏,纷扰杂沓污秽不堪。辉辉感到晦气,心中昏聩不明。晚上,辉辉用茴香和花椒烩鮰鱼会集同仁,隐晦地描述给大家好处来恢复市区的草木。慧慧谨慎,忌讳贿赂,发怒地戏谑辉辉嘴巴不干净。辉辉灰心,懊悔会集同仁。慧慧教诲辉辉在广大的市区光明正大发挥智慧来恢复草木繁盛。辉辉聪慧,会意了教诲。辉辉回到市区,扫除污秽恢复了草木的繁盛。灿烂的阳光辉耀着美好的草木。辉辉眉目之间含光辉。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引