注释：
简健[jiān jiàn]：人名。姓简名健。简：1.姓；2.简单；3.选拔。
贱[jiàn]：1.形容词，地位低下，微贱；2.动词，轻贱，轻视。
间[jiān]：房间；[jiàn]：1.间或，有时；2.离间。
牮[jiàn]：用木柱斜着支撑倾斜的房子。
剪[jiǎn]：1.剪开；剪断；2.除去；剪除。
茧[jiǎn]：蚕茧。
兼[jiān]：1.副词，同时，并；2.加倍；3.连词，和，与。
拣[jiǎn]：挑拣。
件[jiàn]：物件。
熞[jiān]：把烧红的铁浸入水中淬火，今称“蘸火”。
鑯[jiān]：铁器。
减[jiǎn]：1.减轻；2.减除。
肩[jiān]：1.负担；2.肩膀3.肩任，担任。
艰蹇[jiān jiǎn]：艰难困苦。艰：艰难。蹇：困苦。蹇蹇：忠贞貌。
煎[jiān]：1.煎熬；2.煎炸。
俭[jiǎn]：俭朴。
坚[jiān]：1.坚强；2.坚固；3.坚持。
謇[jiān]：口吃。
腱[jiàn]：肌腱。
健[jiàn]：1.健壮，强健；2.善于，擅长。
箭[jiàn]：弓箭，这里作动词，射箭。
建[jiàn]：1.搭建，建造；2.成立，创建；3.建议，提议。
笕[jiàn]：引水的长竹管,安在檐下或田间。
浅[jiān]：形容流水声。
涧[jiàn]：涧谷,山谷。
捡[jiǎn]：捡拾。
尖[jiān]：1.物体尖削锐利；2.尖新，超出同类的人或物；3.尖酸，刻薄。
挸[jiān]：擦拭。
剑[jiàn]：1.两刃安有短柄一头尖的长条形兵器；2.使剑；3.用剑刺杀。
渐[jiàn]：慢慢，渐渐。
豜[jiān]：三岁的野猪。泛指大猪、大兽。
湕[jiǎn]：湕水，河名，湖北省荆门市境内。
槛[jiàn]：栏杆。
见[jiàn]：1.遇见，见到；2.见识，见解；3.知道，了解。
舰[jiàn]：船舰。
监[jiàn]：1.古代官名，主管监查。2.监视。
翦暕[jiǎn jiǎn]：人名。姓翦名暕。翦：1.姓；2.剪除。
僭[jiàn]：僭越。超越身份行事。
谏[jiàn]：谏劝，直言规劝。
歼奸[jiān jiān]：歼灭奸恶的人。歼：歼灭。奸：1.奸恶的人；2.奸猾。
鉴[jiàn]：鉴别；鉴察。
践[jiàn]：1.践行，实行，履行；2.登上，踏上。
缄[jiān]：1.封缄；2.缄默。
柬[jiǎn]：信件、名片、帖子等的统称。
荐[jiàn]：1.推荐，举荐；2.举着，持着。
戬[jiān]：福，福运。
检[jiǎn]：检查。
菅瑊[jiān jiān]：人名。姓菅名瑊。
瞷[jiàn]：窥视；偷看
洊[jiàn]：1.一次又一次；2.再。
溅[jiàn]：泼溅。
糋[jiàn]：煎饼。
饯[jiàn]：饯行。
湔[jiān]：洗雪(耻辱)。
睑[jiǎn]：眼睑，眼皮。
译文：
简健地位微贱，（家里）用木柱斜着支撑倾斜的房间。简健靠剪蚕茧同时挑拣物件间或把烧红的铁器浸入水中淬火减轻负担。艰难困苦使简健感到加倍的熬煎，艰难困苦（也）使简健俭朴而坚强。简健口吃，（但）肌腱强健又擅于射箭。简健在浅浅流淌的谷涧边搭建引水的长竹管，捡到一块尖锐的铁器。简健擦拭铁器，将尖锐的铁器淬火制成一把简单而坚固的剑。简健渐渐擅长使剑。简健在湕水的栏杆旁用剑刺杀大野猪，遇见舰船的总监翦暕。简健僭越身份的低贱，谏劝在湕水上创建船舰来歼灭坏人。简健见识尖新，翦暕经鉴别考察践行了简健的提议，在湕水上创建船舰，封缄书信举荐简健来湕水的船舰。简健减除了困苦踏上了福运。简健登上湕水的船舰，担任船舰的检查。船舰上的菅瑊刻薄而奸诈，见简健口吃，就轻贱简健，暗中监视简健，一次又一次离间简健和翦暕，有时将湕水溅泼在简健肩上。简健忠诚于翦珔，（但）对菅瑊坚持缄默。简健再次见到翦暕，翦暕选拔简健担任船舰的监察。简健煎煎饼为翦暕饯行。简健举着剑，履行湕水船舰的监察。简健洗雪了被人的轻贱，减除了菅瑊，剪除了眼皮底下的奸恶的人。
用木柱斜着支撑倾斜的房子——牮（jiàn]）
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
