注释:
妞[niū]:女孩子。
孧[niū]:形容小。闽语。
牛[niú]:哺乳动物。
拗[niù]:固执,不驯顺。
狃[niǔ]:贪图。
莥[niǔ]:鹿豆,鹿藿(一种草质缠绕藤本植物)的种子。
怓[niú]:愁。
扭[niú]:1.掉转,转动;2.违拗;3.拧;4.身体摆动。
汼[niú]:古水名。
沑[niǔ]:湿。
纽[niǔ]:纽扣。
忸[niǔ]:忸怩。
译文:
妞妞幼小,牛不驯顺。牛贪图鹿豆,妞妞愁,掉转牛到汼水边。不驯顺的牛违拗妞妞,妞妞拧着牛。牛在汼水里扭动身体,汼水湿了妞妞的纽扣,妞妞忸怩。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引