晋馑，堇槿荩近尽，埐尽殣。晋浸祲。今晋禁觐，烬仅噤。靳瑾紧，廑仅紟，靳瑾噤，尽尽浸矜。靳瑾巾紧襟，津浕觐妗。靳瑾谨近妗，紧噤。妗斤斤晋馑，矜靳瑾，巾斤金津靳瑾。靳瑾廑赆，尽劲进，进近晋禁。靳瑾矜殣，矜近烬，谨进禁觐进，浸浸晋馑尽。
注释：
馑[jǐn]：蔬菜歉收。泛指灾荒。
堇[jǐn]：堇菜，草本植物，花白色，带紫色条纹，全草可入药。
槿[jǐn]：木名,即木槿。锦葵科,落叶灌木。
荩[jìn]：荩草，一年生细弱草本植物，生于山坡草地阴湿处。
近[jìn]：1.将近；2.走近；3.附近；4.亲近。
尽[jìn]：1.完，竭，没有了；2.全，全部；3.竭尽；4.止，终。5.尽尽：消沉沮丧貌。
埐[jìn]：地。
殣[jìn]：饿死的人。
烬[jìn]：残余，特指遗民。
浸[jìn]：1.渗入，渗透；2.沉浸。浸浸：渐渐。
祲[jìn]：日旁云气。古代迷信称不祥之气、妖气。
今[jīn]：现在，现今。
禁[jìn]：1.禁止；2.宫禁，帝王的住处。
觐[jìn]：1.朝觐，诸侯朝见帝王；2.拜见，会见。
仅[jǐn]：仅仅。
噤[jìn]：1.闭口；2.寒噤，因寒冷而发生的哆嗦。
靳瑾[jìn jǐn]：人名。姓靳名瑾。
紧[jǐn]：1.指经济不宽裕，拮据；2.收缩，使紧；3.紧紧地，牢固。
廑[jǐn]：1.临时性居所，小屋；2.蒙受，接受。
紟[jìn]：单被。
矜[jīn]：1.困苦，苦痛；2.同情，怜悯。
巾[jīn]：用巾包裹或覆盖。
襟[jīn]：衣襟。
津[jīn]：1.渡，乘船过河；2.补贴，以资财助人。
浕[jìn]：浕水，今陕西勉县西白马河。
谨[jǐn]：1.恭敬；2.谨慎。
斤斤[jīn jīn]：明察貌。斤：重量单位。
金[jīn]：金子。
赆[jìn]：临别时赠送的财物。
劲[jìn]：劲头，精神，情绪。
进[jìn]：1.上进，进步；2.上朝做官，出仕；3.走进，进入；4.进谏。
译文：
晋国闹灾荒，堇菜、木槿和荩草快没有了。地上尽是饿死了的人。晋国渗透着一种不祥之气。现在晋国禁止朝觐，残余的遗民仅能闭口。靳瑾拮据，小屋仅一床单被，靳瑾因寒冷而打寒噤，消沉沮丧地沉浸在苦痛中。靳瑾用巾包裹紧衣襟，乘船到浕水拜见舅母。靳瑾恭敬地走近舅母，紧紧闭口不言。舅母明察晋国的灾荒，怜悯靳瑾，用巾包裹一斤金子津贴资助靳瑾。靳瑾蒙受临别时赠送的财物，竭尽自己的精神劲头奋发上进，在晋国宫禁附近出仕。靳瑾怜悯饿死的人，怜悯和亲近残余的遗民，小心谨慎地进入宫禁上朝进谏，渐渐晋国的灾荒没有了。
世说文丛总索引
