注释：
鸠[jiū]：鸟类。外形像鸽子。常见的有斑鸠，身体灰褐色，颈后有白或黄褐斑点。常成群吃谷物。
啾啾[jiū jiū]：1.鸟兽虫的鸣叫声；2.尖细凄切的声音。
桕[jiù]：乌桕树。一种落叶乔木。
玖玖[jiǔ jiǔ]：人名。
赳赳[jiū jiū]：健壮威武的样子。
纠[jiū]：1.聚合；集结；纠集；2.纠缠；3.纠正。
九[jiǔ]：数词。
旧[jiù]：1.旧人，故交；2.古老的，陈旧；
就[jiù]：1.借助；2.被，受；3.前往；4.从事；5.就就：犹豫貌；6.成，完成；成功；确定；7.靠近，接近；8.归于。
韭[jiǔ]：酒菜。
酒[jiǔ]：1.喝酒；2.用高粱、大麦、米、葡萄或其他水果发酵制成的饮料；3.酒席,酒筵。
阄[jiū]：抓阄。
摎[jiū]：相合，交往。
慦[jiù]：喜悦。
久[jiǔ]：长久。
咎[jiù]：1.遭灾；2.过失，罪过；3.责备,归罪。
僦[jiù]：雇人运送。
灸[jiǔ]：中医治疗方法之一。以艾绒制品熏烤于穴位或患部。
救[jiù]：1.救治，医治；2.挽救，得救。
究[jiū]：1.终究，到底；2.追究。
殧[jiù]：死。
厩[jiù]：马厩。马棚。泛指牲口棚。
疚[jiù]：内疚，内心惭愧痛苦。
柩[jiù]：灵柩，装着尸体的棺材。
揪[jiū]：1.抽打；2.揪住，扯住。
译文：
斑鸠在乌桕树上啾啾鸣叫，玖玖雄赳赳的样子，聚合九位故交就着韭菜喝酒抓阄。故交相合喜悦，玖玖喝酒喝了很久，被九瓶陈酒遭了灾。九位故交雇人运送玖玖前往针灸。舅舅从事针灸九年，有点犹豫，用针灸医治了玖玖。针灸成功，玖玖得救，前往酒席，终究死在靠近马厩的地方。玖玖死了，舅舅内疚。从事针灸九年，终究被人纠缠上了。玖玖九位故交旧追究舅舅的罪过，纠集玖玖的九位亲舅雇人运送灵柩纠缠舅舅，抽打舅舅。舅舅纠正玖玖死归于喝酒时间久。九位亲舅尖细凄切的声音责备玖玖的九位故交，揪住九位故交，追究九位故交的过失。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
