岛城有份财经类的报纸，叫《青岛财经日报》。虽说是“日报”，但每周有五天出刊，好像印证了当下纸媒的尴尬处境。其对应的英文名称QINGDAO FINANCIAL DAILY，极易让人想到FINANCIAL TIMES的《金融时报》。创办于1888年的英国“金融时报”，七年前被日本媒体的“日经新闻”收购，似乎证明全球范围面对网络时代的无奈之选。
对于“财经”的概念，始自识别“上海财经大学”的英文翻译，即“金融和经济”（FINANCE AND ECONOMICS）的双层含义。以“财”和“经”这两个单词为基础，演化出的《金融时报》和《经济学人》，是世界的政商界人士必读的一报一刊。
一纸青岛的“财经”在手，曾想象报纸对应的英文可否变为TIMES。其实称作“时报”的TIMES，是在强调新闻的“时”，因为时效性永远是新闻之所以为新的根源。
TIMES用作报纸的名称，以《泰晤士报》最为著名。泰晤士河是流经伦敦的河流，是经典的地标和文化的象征。然而，泰晤士报的英文就是THE TIMES。当然在其创刊之时的1785年，报纸叫做《每日环球纪录报》（The Daily Universal Register），也有译为《世鉴日报》的。由此可见，时报的TIMES和日报的DAILY，在表达新闻纸的形式上是完全一致的。
1788年，《泰晤士报》正式改为THE TIMES的名称。而TIMES与THAMES（泰晤士）二字混同的错译，恰似人名的John。在开始时叫成了“约翰”，便约定俗成、流传至今。
《时报》的旧图 网络图片
二十世纪初年，中华大地发生着“百年未有之大变局”。满清政府权势的摇摇欲坠与各派政治力量的正面交锋，让一份与时事紧密相连的《时报》于1904年在上海出现。它的英文EASTERN TIMES，即为字面上的“东方时报”。
历史性的巧合，又让《第一财经日报》于2004年在上海创刊，并在北京、广州、深圳设立分部。英文China Business News的报纸名，直译“中国商业新闻”，这与“第一财经”迥异，却在内容上与国策的远大前程高度吻合。“专业创造价值”，是其报头之上的行动指南。
《华尔街日报》的创刊号 网络图片
先于“第一财经”两年，“青岛财经”早在2002年创刊。记不得第一次拿到“财经”是什么时间，但报纸界面的狭长，确有那种读《华尔街日报》的感受。1889年出刊的“华尔街”，英文是THE WALL STREET JOURNAL。虽说journal一词可用于报纸名，但它更多是出现在以“学报”为名的这类刊物的用词。
手头一份五年前的“泰晤士报”，只是四开小报，却有68版之多，称得上是杂志的厚度。以“记录时代价值”为宗旨的《青岛财经日报》，是否在诸多价值记录的同时，更需尽心竭力地去创造新的价值呢。
几年前，与一位财经背景的朋友交谈。我说你的FINANCE专业，中文读起来叫“非难事”。你的“非难”，兴许就是众人的困难。而你的FINANCIAL工作，则是大多数翘首以望的“饭难烧”。有米之时，尚不知何以慰己；无米之炊，岂不是难上加难。
那么，财经日报的FINANCIAL，又能作何新解呢。
2022-06-29
张勇更多作品
世说文丛总索引
