注释:
嶥[jué]:嶥山,在中国河南省宜阳县西北。
崛[jué]:高峻貌。
鴂[jué]:伯劳鸟。
吷[jué]:鸟叫声。
矍傕[juē jué]:人名。姓矍名傕。矍矍[jué jué]:急迫貌。
屩[jué]:草鞋。
蹶[jué]:1.踏;蹈;2.疾行,跑;3.绊倒,跌倒。
砄[jué]:石头。
镢[jué]:镢头,刨土用的一种农具。
掘[jué]:刨;挖。
蕨[jué]:蕨菜,多年生草本植物,生于山野草地,根茎长,嫩叶可食,根状茎可制淀粉,也可入药。
虳[jué]:鼠。
绝[jué]:1.副词,极,非常;2.气绝,死亡。
獗[jué]:猖獗。
谲[jué]:怪异。
撅[juē]:1.拔起;2.击。
觉[jué]:发觉。
攫[jué]:夺取,掠夺。
厥[jué]:1.代词,其,他的;2.晕厥,指突然昏倒。
戄[jué]:受惊貌。
躩[jué]:迅疾。
抉[jué]:选取。
嚼[jué]:咀嚼。
橛[jué]:木橛子,短木桩。
噱[jué]:大笑。
决[jué]:决斗,决战。
译文:
嶥山高峻,伯劳鸟鸣叫,矍傕草鞋踩踏着嶥山的石头用镢头挖掘蕨菜。嶥山老鼠极为猖獗而怪异。矍傕拔起蕨菜,发觉怪异的老鼠在掠夺他的蕨菜,就用镢头击老鼠,老鼠受惊迅疾跑掉。矍傕选取蕨菜,发觉怪异的老鼠在咀嚼他的蕨菜,急迫地用石头击老鼠。老鼠晕厥,跌倒在短木桩前死了。矍傕为他与怪异的老鼠决战大笑。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引