何美鸿丨汉语文学奇葩——同音字趣文:恐控 - 世说文丛

何美鸿丨汉语文学奇葩——同音字趣文:恐控

特别声明:本文丛作品多为原创,版权所有;特殊情况会在文末标注,如有侵权,请与编辑联系。

箜箜矼倥,涳涳空,恐箜箜,控箜箜空椌。椌空,空埪。箜箜恐。涳涳倥,箜箜空,椌孔控鞚崆。涳涳空控箜箜。箜箜控涳涳控。孔孔恐箜箜空,箜箜孔悾,孔孔控涳涳。

注释:
箜箜[kōng kōng]:人名。
矼[kòng]:诚实。
倥[kōng]:倥侗,蒙昧无知。[kǒng]:倥偬,匆忙紧张。
涳涳[kōng kōng]:人名。
空[kōng]:1.空虚;2.空阔,广大;3.空荡,什么也没有;4.只,仅;5.徒然,白白地;6.空洞,虚构,不实际;[kòng]:抽空,得空。
恐[kǒng]:1.恐吓;2.惊恐,恐惧;3.恐怕,唯恐。
控[kòng]:1.控制;2.驾驭;3.控诉,控告;4.开弓。
孔[kǒng]:1.孔洞,窟窿;2.甚,很。孔孔:人名。
椌[kōng]:古代塔下宫室的名称。
埪[kōng]:龛,供奉佛像或神像的小阁子。
鞚[kòng]:原指马笼头,泛指马。
崆[kòng]:崆峒,山名,在甘肃平凉市西。
悾[kōng]:诚恳。

译文:
箜箜诚实而蒙昧无知,涳涳空虚,恐吓箜箜,控制箜箜在一个空阔的塔下宫室。塔下宫室空荡,仅一个供奉神像的龛。箜箜恐惧。涳涳匆忙紧张,箜箜得空,从塔下宫室的孔洞里驾马到了崆峒山。涳涳徒然地控制箜箜。箜箜控告涳涳的控制。孔孔恐怕箜箜是虚构,箜箜很诚恳,孔孔(于是)对涳涳开弓。

崆峒山.png


何美鸿更多作品
世说文丛总索引

未经允许不得转载:

转载或复制请以 超链接形式 并注明出处 世说文丛
原文地址: 《何美鸿丨汉语文学奇葩——同音字趣文:恐控》 发布于2022-7-13

切换注册

登录

您也可以使用第三方帐号快捷登录

切换登录

注册

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏

sitemap