注释:
毛瑁[máo mào] 人名。姓毛名瑁。毛:1.姓;2.做事粗心;3.发毛,发火。瑁:玳瑁,爬行动物,形似龟。甲壳黄褐色,有黑斑和光泽,可做装饰品。
耄[mào] 指八九十岁的年纪,泛指老年。
瞀[mào] 1.眼睛昏花;2.迷惑,惑乱。
毛毛[máo máo] 人名。
貌[mào] 相貌。
髦[mào] 英俊。
贸[mào] 1.贸然,轻率,冒失;2.交易,买卖。
茅[máo] 茅屋,简陋的居所。
萺[mào] 古草。
茂[mào] 1.茂盛;2.美好,优秀。
卯[mǎo] 十二时辰之一,早晨五时至七时。也泛指早晨。
帽[mào] 1.戴帽子;2.帽子。
猫[máo] 弯曲;猫腰。 [māo]:躲藏。
芼[mào] 用手指或指尖采摘,拔取。
冒[mào] 1.冒充;2.冒犯,侵犯;3.冒出来;
矛[máo] 古代兵器,在长杆的一端装有青铜或铁制成的枪头。
冇[mǎo] 方言,没有。
懋[mào] 劝勉;勉励。
译文:
毛瑁老年眼睛昏花。毛毛相貌英俊,做事粗心冒失。毛瑁的茅屋萺草茂盛,早晨,毛瑁戴着帽子猫腰拔取茅屋里的萺草。毛毛冒充老年人躲藏在茅屋,用矛冒犯毛瑁帽子上的玳瑁饰品。帽子上的玳瑁没有了,毛瑁发毛,毛毛从茅屋冒出来,迷惑毛瑁买玳瑁。毛瑁劝勉毛毛要美好。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引