这些英文包含几层含义。首先，它是火柴商标。右侧竖列的MESS’S MATCHES和左侧对应的ARE THE BEST，可理解为“MESS火柴是最好的”。与“最好的”相呼应，在核心位置的“日本制造”英文字之上，还有一句广告语——THE BEST ARE ALWAYS CHEAPEST，即“最好的通常是最便宜的”。这也是对火柴“物美价廉”的有效注解。除此之外，下端还有补充的THESE ARE THE BEST（这些是最好的）。总而言之，上下文字都是对品质和价格的最直接宣传。
标贴的尺寸5.6 x 3.7厘米，与惯常的安全火柴的盒体匹配，但“安全火柴”字样并未显现。不过从最底部的STRIKE ONLY ON THE BOX（只在盒体擦划）看，它符合安全火柴在盒体侧面的磷面划燃的特点。顶端的DAMP-PROOF SECURF，是“防潮保证”的意思。显而易见，字母F是E的误写，若是SECURE或SECURED才符合常理。
幸，吉而免凶也；福，祐也。幸，以吉祥、吉利为核心；福，作赐福、保祐之行动。幸与福连用，表达祈望得福之意。历史上，日本从中国借用汉字后，遂转而成其文字的支柱。根据日语本身的变化发展，它又强化和拓展了中文汉字的内涵，包括在笔画书写形态和顺序上的细微差异。火花的幸福二字，就呈现日式写法的某些特征。
从日语本身来说，它也有“幸福”的文字表达。但归属心理学、社会学、经济学等学科而出现的“幸福感”一词，到底是中国文献固有还是日语资料先用，值得另行探求。至少从火柴商标的角度推测，出现“幸福”为记，应为日本向其他国家输出火柴时所挟带的文化元素。
图案中的数字57，与“五十七番”关联。57左右相连的M & G，正是右侧竖列英文的MARCUS & GINSBURG缩写。它像是一家公司的名称。但左侧对应的JAPAN-CHINA STRAITS，字面上又是“日中海峡”的意思。而左右两部分如何衔接，还需进一步查询。右侧出现的徽章图形，大多言及火柴品质之高并受奖赏的标志。左侧的十六瓣菊纹，代表的是日本的国家徽记。
虽说M & G与所谓的“日中海峡”尚不清晰其具体含义，但火花本身透露的信息至少说明“幸福”的文字，最终还是伴随着火柴到了世界的某个角落。也许它到了中国，因为有个“日中海峡”的提示。但更多的可能性，或许是到了中国之外的世界其他地区。
就像火花上的幸福二字本身，有时幸福的含义并不在于表象的文字。更多的境况，它是一种自以为是、无需多言、自我陶醉、感觉良好的常态。如果昨天还在努力或是挣扎，今天你就能体验到幸福吗。
2023.1.2
张勇更多作品
世说文丛总索引
