郄伽朅，惬砌，切妾。郄伽且朅妾，妾切茄，箧窃。箧锲“郄”。妾怯且切。郄伽且砌，箧惬砌。郄伽惬挈箧切妾，妾窃惬，趄郄伽。
注释：
郄伽[qiè qié]：人名。姓郄名伽。
朅[qiè]：1.勇武，壮健；2.离去。
惬[qiè]：1.快意,满足。2.合适，恰当。
砌[qiè]：1.指戏剧；2.串演；3.砌末，也作切末。旧指戏曲演出中所用的简单布景和道具。
切[qiè]：1.契合，与…相一致；2.用刀切；3.急切；4.贴近，亲近。
妾[qiè]：古时妻子之外另娶的女人。
茄[qié]：茄子。
且[qiě]：1.暂且；2.又，而且；3.将要。
箧[qiè]：小箱子。
窃[qiè]：1.偷盗，被盗；2.偷偷地，暗地里。
锲[qiè]：雕刻。
怯[qiè]：胆怯。
挈[qiè]：提着。
趄[qiè]：斜靠。
译文：
郄伽壮健，快意于戏剧，与小妾契合。郄伽暂且离开小妾，小妾切着茄子，小箱子被窃。小箱子上雕刻着“郄”字。小妾胆怯又急切。郄伽将要串演，小箱子是适合的道具。郄伽提着小箱子贴近小妾，小妾暗自惬意，斜靠着郄伽。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
