注释:
傕傕[què què]:这里指人名。
瘸[qué]:腿脚有病,行步不平衡。
却[què]:1.表转折;2.退却,撤回。
榷[què]:1.专营专卖;2.商榷,商讨。
阙[què]:石阙。神庙、陵墓前竖立的石雕。
鹊鹊[què què]:这里指人名。
汋[què]:古地名用字。
埆[què]:土地贫瘠。
确[què]:1.确实,确证,证实;2.坚固。
缺[quē]:1.缺少,缺乏;2.残缺,缺损。
搉[què]:敲击。
悫[què]:诚实。
阕[què]:止息,终了。
雀[què]:鸟雀。名词作状语,像鸟雀一样。
趞[què]:行走轻捷的样子。
译文:
傕傕腿瘸,却专营专卖石阙。鹊鹊与傕傕商榷,汋地土地贫瘠,确证石阙缺乏。傕傕敲击石阙,石阙坚固。傕傕诚实,撤回了残缺的石阙,专卖石阙到汋地。石阙专卖终了,傕傕像鸟雀一样行走轻捷。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引