何美鸿丨汉语文学奇葩——同音字趣文:汝辱 - 世说文丛

何美鸿丨汉语文学奇葩——同音字趣文:汝辱

特别声明:本文丛作品多为原创,版权所有;特殊情况会在文末标注,如有侵权,请与编辑联系。

缛褥濡,汝嬬帤茹孺。汝嬬乳孺,如嚅嚅孺。儒茹醹入,汝嬬如辱,襦溽。儒孺汝嬬,汝嬬如儒,如汝辱。

注释:
缛[rù]:绮缛,繁密的彩饰。
褥[rù]:褥子,床上铺垫物。
濡[rú]:濡湿,沾湿。
汝[rǔ]:你。
嬬[rǔ]:妻子。
帤[rú]:大巾。
茹[rú]:1.包,围裹;2.吃。
孺[rú]:1.幼儿;2.亲睦。
乳[rǔ]:喂奶。
如[rú]:1.好像,如同;2.随顺,依从;3.应当。
嚅嚅[rú rú]:私语貌。
儒[rú]:儒生,读书人。
醹[rú]:味醇厚的酒。
入[rù]:进入。
辱[rǔ]:受辱;耻辱。
襦[rú]:短衣;短袄。
溽[rù]:溽湿,湿热。

译文:
繁密彩饰的褥子濡湿,你的妻子用大巾围裹着幼儿。你的妻子给幼儿喂奶,好像在对幼儿私语。儒生吃了茹味醇厚的酒进入,你的妻子如同受辱,短袄溽湿。儒生对你妻子亲睦,你妻子依从儒生,应当是你的耻辱。



何美鸿更多作品
世说文丛总索引

未经允许不得转载:

转载或复制请以 超链接形式 并注明出处 世说文丛
原文地址: 《何美鸿丨汉语文学奇葩——同音字趣文:汝辱》 发布于2023-2-14

切换注册

登录

您也可以使用第三方帐号快捷登录

切换登录

注册

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏

sitemap