“在黑暗的时代”书写“关于黑暗时代的歌”
——给张军
1
我认为人们对于贝托尔特·布莱希特的诗歌的评价完全可以作为对于你的诗歌的评价：布莱希特以朴素语言，平民视角，以及社会关注，对所处的时代和生活其中的人类状况做出生动的反应，创造了全新的政治诗歌。在他的诗中，抒情完全消匿于诗的宗旨背后，这种现代诗，被视为德语诗歌语言的伟大革新，已成为当代德语诗歌极其重要、无所不包的典范。
2
我在多年前，尤其在微博时期，一直在给汉语世界的诗人推荐东欧诗人的诗歌，原因在于他们具有对于上帝的信仰，其次在于他们没有粉饰政治黑暗，没有以自娱自乐的理论和写作逃避政治黑暗，没有走向犬儒主义。
3
后来又注意到德国的布莱希特，特别是他经过政治迫害、经过流亡的后期诗歌，更加目光犀利、勇气非凡、光芒四射，令汉语世界的诗歌无地自容，羞愧无比。
4
所以也一直想给你推荐这本诗歌：《致后代：布莱希特诗选》，虽然我手上也一直没有，也一直强烈地想读读它。
5
在我逃亡的第二年
在我逃亡的第二年，
我在报纸上，在外国语言中读到
我已失去我的公民身份。
我没有悲伤没有高兴，
当我看到我的名字在很多别的名字中间，
既有好人也有坏人。
逃亡者的苦难在我看来似乎
并不比留下了的人的苦难更大。
1935
黄灿然译
6
一座新房子
流亡十五年后回到我的国家，
我搬进了一座好房子。
在这里，我挂起我的能剧面具和卷轴画《怀疑者》。
每天，当我开车经过废墟，我总想到
我拥有这座房子的殊荣。我希望
它不会使我容忍成千上人挤在
狭窄住所里，即使是现在
存放我手稿的柜顶上
也仍搁着我的行李箱。
1949
黄灿然译
7
不管其它的诗，只这两首，就把我瞬间击溃了、融化了，比这样的诗歌更老实、更诚实、更真实也更使人沉重、更催促人思想、更感动人愿意为获得自由而抗争的诗歌还有吗，至少汉语世界的诗歌没有。
真理不在于是哪个人说的
1
是的，要知道，真理不在于是哪个人说的。真理和人的学历、地位、名望没有关系。真理之所以成为真理在于真理本身。真理是真理在于真理自己。真理是真理的自证和见证。
2
是的，要知道，出于人的意志、情感、理性的话不是真理，出于人的经验的话不是真理，连出于科学的话也不是真理，特别是出于汉语世界的观念和传统的话。
3
是的，要知道，唯有出于圣经的话是真理，唯有出于神的话是真理，唯有出于基督耶稣的话是真理，唯有出于被神所使用的人（这样的人被称为先知和使徒）传讲的话是真理。
若非上帝自己启示，人是不能认识上帝的
是的，若非上帝自己启示，人是不能认识上帝的。上帝是所有知识的源泉——特别是关于上帝自身的知识。若没有上帝的自我启示，人不可能获得关于上帝的知识。清教徒神学第一章清教徒论自然和超自然神学p3，周毕克、马可·琼斯著，陈知纲、李愚译，基道出版社二0二0年八月初版。
面海更多作品
世说文丛总索引
评论