注释:
他[tā]:第三人称代称。
趿[tā]:拖着鞋子。
鞜[tà]:皮鞋。
踏[tà]:1.勘察,实地察看;2.踏入。
塔[tǎ]:佛塔;佛堂。
拓[tà]:拓印。在刻铸有文字或图像的器物上蒙一层纸,捶打后使凹凸分明,涂上墨,显出文字图像来。
獭[tǎ]:水獭、旱獭。水陆两栖动物。
沓[tà]:1.繁杂,众多;2.在行进中击鼓。
榻[tà]:原指狭长而较矮的床形坐具,指里用作动词,睡。
闼[tà]:门。泛指门内。
褟[tā]:贴身的单衫。
溻[tā]:汗水湿透(衣服或被褥等)。
遢[tà]:邋遢,肮脏。
漯[tà]:漯河,水名。在山东。
崉崉[tà tà]:这里指人名。
蹋[tà]:踢。
挞[tà]:攻打。
塌[tā]:垮塌,倒塌。
嗒[tà]:嗒然,形容懊丧的神情。
译文:
他趿着皮鞋实地察看佛塔,拓印塔上的水獭。佛塔上的水獭众多,他睡在佛堂的门内,贴身的单衫被汗水湿透而显得邋遢。漯河的崉崉在行进中击鼓,踢着(佛塔的)门进攻佛塔。佛塔倒塌,他感到懊丧。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
评论