何美鸿丨汉语文学奇葩——同音字趣文:讨桃 - 世说文丛

何美鸿丨汉语文学奇葩——同音字趣文:讨桃

特别声明:本文丛作品多为原创,版权所有;特殊情况会在文末标注,如有侵权,请与编辑联系。

涛涛幍套掏桃,淘桃洮。洮滔滔,陶焘套绹逃洮。陶焘饕,讨桃。涛涛啕,韬桃幍。陶焘掏鼗套桃,涛涛陶陶。

注释:
涛涛[tāo tāo]:这里指人名。
幍[tāo]:帽子。
套[tào]:1.罩着;2.用计哄骗或诈诱。
掏[tāo]:探手取物。
桃[táo]:桃子。
淘[táo]:用水冲洗,去除杂质。
洮[táo]:洮河,水名,在甘肃。
滔滔[tāo tāo]:水势盛大的样子。
陶焘[táo tāo]:这里指人名。陶:1.姓;2.喜悦、欢乐、舒畅貌。
绹[táo]:绳索。
逃[táo]:逃跑。
饕[tāo]:贪食。
讨[tǎo]:乞讨,乞求。
啕[táo]:哭。
韬[tāo]:隐藏,隐蔽,掩藏。
鼗[táo]:乐器名,犹拨浪鼓。

译文:
涛涛用帽子套着掏取的桃子,在洮河边淘洗桃子。洮河水滔滔,陶焘套着绳索逃跑到洮河边。陶焘贪食,(向涛涛)讨桃子。涛涛大哭,把桃子藏进帽子。陶焘掏出拨浪鼓套取桃子,涛涛感到喜悦。

986166_112957305000_2.jpg



何美鸿更多作品
世说文丛总索引

未经允许不得转载:

转载或复制请以 超链接形式 并注明出处 世说文丛
原文地址: 《何美鸿丨汉语文学奇葩——同音字趣文:讨桃》 发布于2023-5-7

评论

切换注册

登录

您也可以使用第三方帐号快捷登录

切换登录

注册

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏

sitemap