注释:
瑅瑅[tí tí]:这里指人名。
惕[tì]:1.谨慎小心;2.惕惕:忧伤貌。
剔[tī]:1.清除;2.挑拣。
屉[tì]:桌、柜等器物上的抽斗。
题[tí]:书签;标签。
偍[tí]:行动缓慢。
提[tí]:悬持;悬空拎着物品。
梯[tī]:攀登。
媂媂[tí tí]:这里指人名。
体[tǐ]:体恤,体谅。
替[tì]:代替。
缇[tí]:橘红色。
绨[tí]:质地较绸类厚实、平滑有光泽的丝织物。
踢[tī]:用脚特别是足尖触击。
逖[tì]:远。
啼[tí]:哭泣。
挮[tǐ]:去掉鼻涕和眼泪。
涕[tì]:眼泪。
徥[tǐ]:停止。
译文:
瑅瑅小心谨慎地清除抽屉上的标签,行动缓慢地提着抽屉攀登。媂媂体恤瑅瑅,替瑅瑅挑拣出抽屉里橘红色的丝织物,将抽屉踢远。瑅瑅忧伤地啼哭。媂媂替瑅瑅擦去眼泪,替瑅瑅提着抽屉攀登。瑅瑅停止啼哭。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
评论