注释:
夏夏[xià xià]:这里指人名。夏:1.姓;2.华夏。
狭[xiá]:1.心胸狭隘;2.物体狭窄,狭长。
黠[xiá]:1.狡黠,狡猾;2.慧黠,聪慧。
下[xià]:1.往,去到;2.属下,百姓。
遐[xiá]:1.边远地区;2.远去,远离。
厦[xià]:厦门。
暇[xiá]:空闲,闲暇。
狎[xiá]:1.玩狎,狎弄;2.亲狎;3.轻慢,轻侮。
虾[xiā]:虾米。
睱[xià]:慢慢地看。
珨[xiá]:玉。
瑕[xiá]:1.玉上面的斑点;2.指出缺点、毛病。
罅[xià]:裂缝。
匣[xiá]:匣子,用作动词,用匣子收藏。
霞霞[xiá xiá]:这里指人名。
吓[xià]:受吓。
侠[xiá]:侠义。
瞎[xiā]:盲目地,胡乱地。
柙[xiá]:原指兽的木笼,比喻(用囚笼、囚车)关押、押解。
舺[xiá]:船。
译文:
夏夏心胸狭隘而狡猾,去往华夏边远之地的厦门,管辖厦门。夏夏闲暇时狎弄虾米,慢慢地看玉上的斑点和裂缝。夏夏用匣子收藏玉亲狎霞霞。霞霞受吓。峡峡侠义而慧黠,指出夏夏轻侮下属的缺点,胡乱地管辖厦门,用囚笼关押夏夏到狭窄的船上,远离了霞霞。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
评论