△火柴公司之剖辩
济南振业火柴公司，近因某国人在青岛之山东燐寸会社、青岛燐寸会社、东鲁燐寸会社，近皆将会社字样改为火柴公司，并于箱皮上大书“注意”“请用国货”。又冒称济南火柴公司，售销万福、三兽、大吉、双喜、三羊、三福、驱马等牌。查济南除振业外，并无第二者。以名誉有关，特印刷传单剖辩。日内即行散发，俾众周知云。
报载这则消息时，中华大地正掀起一场又一场声势浩大的“提倡国货，抵制日货”运动。其中提及的山东燐寸会社、青岛燐寸会社、东鲁燐寸会社，都是在日本殖民政策的推动下，该国工业资本在青岛一地开设的火柴生产企业。日语汉字的会社，是公司的意思。同样，燐寸代表的是火柴。从表面上看，以火柴公司替代燐寸会社的名称，只是一种临时的变通和应急的变化。
由此推断，日资厂家以符合中文含义的火柴公司为号，至少始自1919年9月前后。其中，商标的万福、三兽（或为“三狮”），归属山东火柴，大吉、双喜、三羊（三阳）是青岛燐寸的牌号。剩下的三福、驱马，则为东鲁燐寸所有。
山东火柴公司，通常以“山东火柴工厂”的名称出现。工厂一词，又是日语汉字“工場”的汉语表达。1916年3月，来自大阪的明石燐寸工场首先落户青岛。
网络图片的一枚“万福”商标
据记载，创办于1904年的明石燐寸，1917年10月在日本获取“第88531号”的“万福”注册商标。然而在岛城，明石燐寸仅有短暂时段的独立经营。之后，创办人明石惣五郎将工厂转让给神户的火柴制造商小林吉右卫门，从而形成以“山东燐寸工场”为名称的生产实体。万福的商标，出现在以“山东火柴公司”为厂铭的盒体自然也是顺理成章。
以万福为代表的三家日资工厂的商标，如《民国日报》所言，“冒称济南火柴公司”且以“请用国货”等显眼的外包装文字作提示。这对于从1913年即在济南开办的振业火柴公司来说，无疑将引发市场的混乱和无序的竞争。“特印刷传单剖辩”等一系列的后续行动必不可少，毕竟济南振业在创立之时，即从官方获取三百里内的十五年生产专利权。
网友Koopy提供的广告截图
三家日资火柴的七枚商标，在1919年出版的《青岛案内》查询到“东鲁火柴公司”的一则广告。“驱马印”和“三福印”的两枚商标中，“三福牌”是小林吉右卫门于1914年1月已在日本取得的注册商标。当1920年3月山东火柴与东鲁燐寸合并后，1925年1月“三福”的商标还在北洋政府的农商部获得注册。标贴上“三福老牌”的字样，替代了原先东鲁的英文厂铭。
广告中的代表者“村井八百吉”，与小林吉右卫门等人共同创办了东鲁燐寸株式会社。日语的出版物显现“东鲁火柴公司”的中文式样称谓，除了更贴近它在中国国内的市场销售外，1919的年代与“抵制日货”的浪潮在此不期而遇，也是日资企业转换名称形式的一个内因。
实际上，伴随民族火柴工业从上世纪二十年代初发端于岛城近郊，进而以丛良弼为代表的一代先驱将民族产业的发展推向高潮。“提倡国货”与“挽回利权”的口号，又开始出现在小小的火柴盒上。
日本制造（中）与本地生产之商标差异
据1932年青岛市社会局的统计资料，山东火柴公司使用“三星”和“福星”两枚商标。三星的商标，可追溯至瑞典火柴向日本市场演化过程的牌号，而福星确是1908年2月小林吉右卫门成功在日本申请注册的商标。只是如今背标的“福星”二字的四个边角，还配以“提倡国货”的一句响亮的口号和时代的呼声。
试想，在青岛主权早已回归中国的时点，以日资为背景的山东火柴工厂在其火柴商标中突显“提倡国货”的字样，这是否意味着特定的年代和历史的背景之下，日资企业所面对和享受的一种“国民待遇”呢。
2023.7.15
张勇更多作品
世说文丛总索引
评论