注释:
玄[xuán]:1.天空;2.黑色;3.玄奥的道理。
昡[xuàn]:日光。
暄[xuān]:(太阳)温暖。
轩[xuān]:有窗的廊子。轩轩:1.起舞的样子;2.仪态轩昂的样子。
宣[xuān]:1.宽大,空敞;2.周遍,普遍;3.宣纸;4.宣泄;5.宣扬,宣讲。
绚[xuàn]:绚丽,绚烂。
萱[xuān]:萱草。
嫙嫙[xuán xuán]:这里指人名。
选[xuǎn]:挑选,选择。
袨[xuàn]:黑色的礼服。
旋[xuán]:1.旋转;2.归,回还;2.旋即,立即。
悬[xuán]:1.悬挂,吊挂;2.挂念,牵挂。
炫[xuàn]:1.晃眼;2.迷惑。
璇[xuán]:美玉。
瑄瑄[xuān xuān]:这里指人名。
渲[xuàn]:渲染。国画一种技法。
烜烜[xuǎn xuǎn]:这里指人名。
揎[xuān]:用手掌击。
眩[xuàn]:眼昏花。
泫[xuàn]:流泪。
喧[xuān]:喧闹,嘈杂。
译文:
天空日光温暖,有窗的廊子空敞,周遍绚烂的萱草。嫙嫙挑选了黑色的礼服,在有窗的廊子起舞着旋转,黑色的礼服悬挂着晃眼的黑色美玉。瑄瑄仪态轩昂,将嫙嫙渲染在宣纸上,宣泄着对嫙嫙的牵念。烜烜(也)挂念嫙嫙,回还到有窗的廊子来,宣扬瑄瑄迷惑嫙嫙。瑄瑄宣讲玄奥的道理,烜烜旋即用手掌击瑄瑄,瑄瑄眼昏花。嫙嫙流泪。有窗的廊子旋即喧闹起来。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引