一场雨后，气温突降。蝉鸣充盈的夏日，忽然变得沉寂下来，好像马上迎来换季的时刻。
想起了“蝉子为记”的老火花。虽说它只是5.5 x 3.5厘米的一纸标贴，但红绿色彩搭配的方寸空间里，这只精细线条勾勒出的知了，确实让人过目难忘、爱不释手。
顶端飘带图案上的英文“安全火柴”以及下部潜藏的“日本制造”的小字，表明这是出口海外的商标。以蝉子为主题的火柴，仿佛带着自鸣的得意，漂洋过海，静静飞入万户千家。离不开火柴的年代，一擦即燃的知了，带来的是即刻的光明和瞬时的温暖。
汉字的蝉，以虫虫是单身作记忆的线索。商标的文字是英语，那么蝉的英文到底是哪个单词呢。经查询，才知是cicada，念作“席开得”的近似读音。开席，等于吃大餐。蝉以丰富的蛋白质、多种维生素、氨基酸和微量元素等营养成分，广受大胆食客的推崇。当然，与蝉相关的蝉蜕，还是中药的一种。疏散风热与利咽开音的功效，再次证明吃什么补什么的大道理。
说起蝉蜕的英文，它是cicada slough（音“斯勒夫”）。提到slough，除了是指知了蜕下的皮囊外，还是沼泽、浅滩、湿地的意思。作为地名的Slough、读作“斯劳”，它与著名的温莎城堡隔河相望，是英格兰一个有趣味和有故事的小镇。
从字形的外观看，cicada与Canada近似。北美洲的加拿大是Canada，据说该词来自印第安语的Canada，是“群落”或“村庄”的含义。由加拿大分解成“大家拿”，曾是无数人的戏言。至于蝉的命运，也总躲不过众人抓之、粘之、罩之的大家抓，最终成为大家拿的战利品而满载而归。
与英文对应的日语字是セミ，写成罗马字的semi，它正好与常用的semi字形相同。Semi的意思是半、一半，比如半殖民地半封建的“半”、体育竞赛时半决赛的“半”，都是以semi为首的前缀。
谈及中华传统文化，在用词方面因为知了的叫声连续不断，所以当谁谁又选上总统、谁谁又得了冠军时，那就是妥妥的蝉联。作为古代四大美女之一的貂蝉，她的貂与何人何事关联、她的蝉又怎地与知了续上了姻缘，恐怕是一句话讲不清的历史和故事。
火花底部印有SEIYEI MATCH CO.的厂铭，是“正荣火柴公司”的出品。不过，对此火柴厂家的了解始终是一无所知。期待能有机会，再获新的认识。
2023.8.30
张勇更多作品
世说文丛总索引
评论