注释：
烨烨[yè yè]：这里指人名。烨：日光。
腋[yè]：腋下，胳肢窝。
掖[yē]：藏；[yè]：用手扶着别人的胳膊。
椰[yē]：椰子；椰树。
馌[yè]：给在田里耕作的人送饭。
爷[yé]：1.父亲；2.旧时对官僚、财主等的称呼。
野[yě]：1.野生；2.郊野，田野；3.粗鲁，粗野。
液[yè]：汁液。
噎[yē]：1.食物堵住喉咙；2.郁闷，压抑。
咽[yè]：哽咽。声音滞涩。多用于形容悲切。
晔[yè]：1.光辉灿烂，明亮；2.兴盛，充满生机。
暍[yē]：中暑。
曳[yè]：1.拖，牵引；2.困顿，精力衰竭。
叶[yè]：1.叶子；2.姓。
夜[yè]：夜晚。
业[yè]：1.业已，已经；2.事业，功业。
痷[yè]：病；瘦病。
冶[yě]：1.艳丽；2.熔炼（金属）。
靥[yè]：酒窝。
谒[yè]：拜谒。
邺[yè]：古地名，在今河北临漳。
也[yě]：1.句末表示判断或肯定语气，相当于“啊”、“呀”；2.表示强调。
揶[yé]：揶揄，嘲弄。
译文：
烨烨腋下藏着野生的椰子，给在郊野的田地里耕作的父亲送饭。椰子的汁液让父亲噎着了，烨烨哽咽。日光明亮，父亲中暑了，烨烨拖拉着父亲到椰树的叶子下。夜晚，父亲困顿已经病了。烨烨艳丽，酒窝儿明亮。父亲扶着烨烨去拜谒临漳的叶爷。叶爷熔炼事业兴盛。叶爷也粗野，揶揄父亲，父亲压抑。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
评论