注释：
查查[zhā zhā]：这里指人名。查：1.姓；2.放纵不拘礼度的人。
炸[zhá]：一种烹饪方法。[zhà]：爆炸。
鲊[zhǎ]：一种用盐和红曲腌的鱼。
栅[zhà]：栅栏，用竹木铁条等做成的阻拦物。
吒吒[zhā zhā]：这里指人名。
揸[zhā]：抓取，用手指撮东西。
楂[zhā]：山楂。
扎[zhā]：1.刺；2.驻、扎。
榨[zhà]：1.压出物体里汁液的器具；2.挤压出物体的汁液。
乍[zhà]：1.刚刚；2.忽然。
喋[zhá]：口开合，吮吸。
渣[zhā]：渣滓，物质经提炼或使用后的残余部分。
咋[zhā]：咋呼，吆喝。
闸[zhá]：水闸，拦住水流的建筑物。
铡[zhá]：用铡刀切东西。
苲[zhǎ]：古书上说的一种草，即莋草、金鱼藻等水生植物。
诈[zhà]：1.假装，冒充；2.欺骗。
灹灹[zhà zhà]：这里指人名。
札[zhá]：1.书信。名词动用，写信；2.夭死。
咤[zhà]：悲叹。
译文：
查查在栅栏旁炸着用盐和红曲腌的鱼，吒吒在栅栏旁用手撮山楂，刺开山楂，抓取山楂到压榨汁液的器具里。山楂刚挤压出汁液，吒吒吮吸着山楂。吒吒是个放纵不拘礼度的人，撮取山楂的渣滓到腌鱼上。查查吆喝吒吒驻扎到水闸边去铡苲草。吒吒驻扎到水闸边，冒充灹灹写信给查查，欺骗水闸忽然爆炸，吒吒夭死。查查悲叹。
何美鸿更多作品
世说文丛总索引
评论